1
00:00:42,443 --> 00:00:44,043
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)

2
00:01:26,487 --> 00:01:28,587
Nu pot să respir.

3
00:01:28,589 --> 00:01:30,459
(Se convorbează în vietnameză)

4
00:01:31,892 --> 00:01:33,532
Nu pot să respir.

5
00:02:32,453 --> 00:02:33,693
(BĂRBAȚI VOCALIZAND)

6
00:03:05,653 --> 00:03:10,523
* Noi suntem membrii
a forței de poliție

7
00:03:10,524 --> 00:03:15,504
* Cei mai albaștri bărbați în albastru

8
00:03:15,496 --> 00:03:19,496
* Noi suntem începătorii
asupra forțelor de poliție

9
00:03:19,500 --> 00:03:24,770
* Care au o treabă de făcut

10
00:03:24,772 --> 00:03:29,742
* Acordarea serviciului
si protectie

11
00:03:29,743 --> 00:03:34,553
* Depășirea fricii

12
00:03:34,548 --> 00:03:38,718
* Fiecare un polițist dedicat

13
00:03:38,719 --> 00:03:46,689
* Spre acest mare pământ atât de drag

14
00:03:46,694 --> 00:03:50,304
* Mai sunt douăzeci de ani
Mai sunt douăzeci de ani

15
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
* Luați pensia, băieți
și du-te, du-te, du-te

16
00:03:54,268 --> 00:03:57,838
* Pensiunea este foarte bine
Al meu nu va lipsi

17
00:03:57,838 --> 00:04:00,868
* Dar cred că nu știi niciodată

18
00:04:08,916 --> 00:04:12,686
* Suntem ofițeri și frați

19
00:04:12,686 --> 00:04:16,616
* Fiecare rasă și crez

20
00:04:16,624 --> 00:04:19,694
* Și stăm în picioare
unul lângă altul

21
00:04:19,693 --> 00:04:24,333
* În fiecare cauză și faptă

22
00:04:24,332 --> 00:04:27,842
* Deși suntem chemați
cel mai bun al națiunii

23
00:04:27,835 --> 00:04:31,635
* Gardienii tuturor

24
00:04:31,639 --> 00:04:34,709
* Cele pe care le încearcă
să ne vâneze și să ne găsească

25
00:04:34,708 --> 00:04:39,348
* Dar mereu stăm înalți

26
00:04:39,347 --> 00:04:42,947
* Mai sunt douăzeci de ani
Mai sunt douăzeci de ani

27
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
* Luați pensia, băieți
și du-te, du-te, du-te

28
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
* Pensiunea este foarte îngrijită
Te ține departe de stradă

29
00:04:50,624 --> 00:04:54,434
* Când ai
nici un loc unde sa mergi

30
00:04:54,428 --> 00:04:57,828
* Unge-l pe șef
Nu provoca niciodată carne de vită

31
00:04:57,831 --> 00:05:01,701
* Gandeste-te la pensie
Ho, ho, ho

32
00:05:01,702 --> 00:05:05,472
* Aprindeți trabucul bărbatului
Bea la bar

33
00:05:05,473 --> 00:05:09,413
* Nimic altceva
vor trebui să știe

34
00:05:09,410 --> 00:05:12,980
* Vrei să învingi rap-ul
Ia prostiile proaste

35
00:05:12,980 --> 00:05:16,750
* Păstrați-vă nasul curat
și lovitură, suflare, suflare

36
00:05:16,750 --> 00:05:20,590
* Nu vărsați niciodată o lacrimă
Mai bea o bere

37
00:05:20,588 --> 00:05:24,988
* Ce altceva ai
trebuie sa arate? *

38
00:05:24,992 --> 00:05:26,932
MAN ON PA:
Azi va fi o întâlnire
a tuturor ofițerilor desemnați la

39
00:05:26,927 --> 00:05:29,657
Secția Specială de Investigații
sub comandantul Thomas.

40
00:05:29,663 --> 00:05:31,673
Vezi ofițerul Nooney
pentru ora exactă.

41
00:05:31,665 --> 00:05:35,035
BĂRBATUL: O viață dracună
adunând beţivi
toată dimineața.

42
00:05:35,035 --> 00:05:38,005
În regulă,
au loc.
Luați loc.

43
00:05:38,005 --> 00:05:39,865
(TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

44
00:05:49,383 --> 00:05:50,453
Apel nominal.

45
00:05:50,451 --> 00:05:52,091
Lyles.
Aici.

46
00:05:52,085 --> 00:05:53,815
Bloomguard.

47
00:05:53,821 --> 00:05:55,891
Salutări și halucinații,
sergentul Yanov.

48
00:05:57,625 --> 00:05:59,825
10-D-31.

49
00:05:59,827 --> 00:06:01,057
Goodman.
Aici.

50
00:06:01,061 --> 00:06:02,631
Wolensky.
Aici.

51
00:06:02,630 --> 00:06:05,130
10-D-32.
Van Moot.

52
00:06:05,799 --> 00:06:06,869
Aici.

53
00:06:06,867 --> 00:06:07,937
Sartino.

54
00:06:07,935 --> 00:06:09,135
Aici.

55
00:06:09,136 --> 00:06:10,536
10-D-22.

56
00:06:11,439 --> 00:06:13,539
Whalen.
Eu.

57
00:06:13,541 --> 00:06:15,181
Ardezie.
Prezent.

58
00:06:15,175 --> 00:06:16,675
10-D-1.

59
00:06:16,677 --> 00:06:17,847
Maro.
Da, domnule.

60
00:06:17,845 --> 00:06:18,945
Kingsley.
Aici.

61
00:06:18,946 --> 00:06:20,076
10-D-13.

62
00:06:20,080 --> 00:06:22,050
Motts.
Aici.

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,079
Tanaguchi.

64
00:06:26,954 --> 00:06:29,194
Tanaguchi? Tu aici?

65
00:06:29,189 --> 00:06:32,429
S-a dus la un Bela Lugosi
Festivalul de film
aseară, sergent.

66
00:06:32,426 --> 00:06:34,496
El nu va răspunde
mai pe numele lui.

67
00:06:34,495 --> 00:06:37,525
Presupun că ai numi așa
un om speriat, nu?

68
00:06:37,531 --> 00:06:38,871
(Râsete)

69
00:06:38,866 --> 00:06:41,466
(SHISHING)

70
00:06:41,469 --> 00:06:44,039
Contele Dracula.

71
00:06:44,037 --> 00:06:47,937
(IMITANT DRACULA)
Ei bine, nu-ți fie frică.
Vino chiar pe uşă.

72
00:06:47,941 --> 00:06:49,581
(TOȚI râd)

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,777
10-D-74.

74
00:06:51,779 --> 00:06:53,909
Reguli.
Da.

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,024
Proust.

76
00:06:56,784 --> 00:06:57,824
Proust.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,757
Proust?

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,999
Oh, totul este
Cod-4 aici, domnule.

79
00:07:08,996 --> 00:07:10,596
(Râsete)

80
00:07:11,965 --> 00:07:13,195
10-D-85.

81
00:07:14,502 --> 00:07:16,172
Sergent Green.
Aici.

82
00:07:16,169 --> 00:07:18,509
10-L-30.
Sergent Knight.

83
00:07:18,506 --> 00:07:19,566
Aici.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,813
10-L-20.

85
00:07:21,809 --> 00:07:25,879
Uh, mi s-a comandat
să-ți spun asta
Căpitanul este încordat

86
00:07:25,879 --> 00:07:28,249
despre Wino
cu buzunarul
plin de porcării de câine

87
00:07:28,248 --> 00:07:30,778
au găsit dormind
în locul locotenentului
masina aseara.

88
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
(TOȚI râd)

89
00:07:33,954 --> 00:07:36,064
Ei bănuiesc
unul dintre voi băieți
pune-l acolo.

90
00:07:44,565 --> 00:07:47,765
Ah, Iisuse Hristoase!
De ce eu? De ce eu
tot timpul, nu?

91
00:07:47,768 --> 00:07:49,868
Ei bine, oricine ar fi fost,
ar fi mai bine
dă-i drumul, bine?

92
00:07:49,870 --> 00:07:52,540
(BĂRBAȚI CHICHIT)

93
00:07:52,540 --> 00:07:54,680
Cine lucrează
biroul în seara asta?
Stie cineva?

94
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
Oh, uh, Hadley.

95
00:07:56,677 --> 00:07:58,707
Da, bine, îmi doresc
ar pune unul dintre
cei de la Hadley de veghe de zi

96
00:07:58,712 --> 00:08:00,912
deci această linie
nu ar primi
încurcat.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,524
Este polițistul Hadley
sau polițistul Hadley?

98
00:08:03,517 --> 00:08:04,587
Fara Mingi.

99
00:08:04,585 --> 00:08:06,145
(Râsete)

100
00:08:08,055 --> 00:08:09,885
huh?

101
00:08:09,890 --> 00:08:12,090
Le numim Balls Hadley
și No Balls Hadley.

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,133
Este No Balls Hadley.

103
00:08:17,565 --> 00:08:18,665
Oh da.

104
00:08:22,736 --> 00:08:23,796
Hardass!

105
00:08:29,910 --> 00:08:31,550
Ai terminat de citit
crimele, Yanov?

106
00:08:31,545 --> 00:08:32,275
Da, locotenent.

107
00:08:36,116 --> 00:08:38,946
Bine, am primit
câteva lucruri de spus.

108
00:08:38,952 --> 00:08:42,092
Cu toții puteți renunța la răni
despre cât timp ai
să aștepte la tribunalul de noapte.

109
00:08:42,089 --> 00:08:43,959
Am mai vorbit
cu Căpitanul

110
00:08:43,957 --> 00:08:45,827
și a vorbit despre asta
cu comandantul,

111
00:08:45,826 --> 00:08:47,796
și a vorbit despre asta
cu adjunctul șefului.

112
00:08:47,795 --> 00:08:49,225
CALOȘTE:
Și a vorbit despre asta
cu Dear Abbey

113
00:08:49,229 --> 00:08:50,729
care chiar aleargă
acest nenorocit de departament.

114
00:08:50,731 --> 00:08:51,901
(TOȚI râd)

115
00:08:53,634 --> 00:08:54,644
Pentru informarea dvs.,
Balena,

116
00:08:54,635 --> 00:08:57,065
se întâmplă căpitanul
a fi chiar în urmă
voi bărbați.

117
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
CALOȘUL: Da, domnule,
Știu asta, domnule.

118
00:08:59,673 --> 00:09:01,613
L-am simțit acolo de multe ori.

119
00:09:05,278 --> 00:09:07,578
Cred că Căpitanul
a fost destul de bine
pentru tine, Whalen,

120
00:09:07,581 --> 00:09:09,821
având în vedere dvs
ultimul raport de fitness.

121
00:09:09,817 --> 00:09:11,617
Treizeci de kilograme supraponderali.

122
00:09:11,619 --> 00:09:12,889
Nu am putut pune mâna
până la genunchi.

123
00:09:12,886 --> 00:09:14,786
Ai sâni
ca o femeie.

124
00:09:14,788 --> 00:09:17,218
Cinci zile de suspendare
a fost foarte indulgent.

125
00:09:18,626 --> 00:09:20,956
stiu ca,
locotenent.

126
00:09:20,961 --> 00:09:22,801
Știu și eu un rahat
se rostogolește la vale.

127
00:09:26,767 --> 00:09:30,637
Dar de ce suntem mereu
locuiește într-o vale?

128
00:09:30,638 --> 00:09:33,638
Vii pentru tine
pensie destul de curând,
nu-i așa, Whalen?

129
00:09:33,641 --> 00:09:35,081
Șapte, opt luni,
este?

130
00:09:35,075 --> 00:09:36,105
Şase.

131
00:09:38,378 --> 00:09:41,048
Lasă-mă să te fac
o promisiune, Whalen.

132
00:09:41,048 --> 00:09:43,148
Chiar dacă tu
nu strica,

133
00:09:43,150 --> 00:09:45,120
chiar dacă tu
Joacă-l drept,

134
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
poți conta pe mine.

135
00:09:48,722 --> 00:09:51,122
O să te ajut să o faci
deci tu niciodată
ia-ti pensia.

136
00:10:01,234 --> 00:10:03,644
YANOV: Bine, am
o practică de cor

137
00:10:03,637 --> 00:10:05,967
la apartamentul meu
în seara asta după muncă
și sunteți cu toții invitați.

138
00:10:05,973 --> 00:10:07,883
(TOȚI ACEPTĂ)

139
00:10:07,875 --> 00:10:09,135
Să mergem să-i luăm.

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,117
Cum ți-ar plăcea să folosești asta
pe niște scrote în seara asta,
partener?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
Pe ce?

142
00:10:22,355 --> 00:10:25,385
Unele scrote.
Scrote. Scrot.

143
00:10:25,392 --> 00:10:27,262
Oh.

144
00:10:27,260 --> 00:10:30,860
Scrote. am decis
este un cuvânt mai bun
decât „nemernic”.

145
00:10:30,864 --> 00:10:33,434
Asta este
sunt acolo,
nu-i așa, Dean?

146
00:10:33,433 --> 00:10:37,373
Ignorant, murdar,
scrote pline de rahat.

147
00:10:37,370 --> 00:10:39,970
Iată-te,
filozofia unui bărbat
exprimat într-un cuvânt.

148
00:10:39,973 --> 00:10:42,043
Ascultă, auzi, Roscoe.

149
00:10:42,042 --> 00:10:44,182
Ce tâmpit de nesuferit.

150
00:10:45,145 --> 00:10:47,045
Ah, haide, hai să mergem.

151
00:10:56,189 --> 00:10:58,259
Locotenentul „Hardass” Grimsley.

152
00:11:01,995 --> 00:11:03,725
Știi, dacă ai tras
un prezervativ peste urechi

153
00:11:03,731 --> 00:11:05,271
ai sti exact
ce este el.

154
00:11:07,300 --> 00:11:09,400
Hai, ai înțeles
mai sunt șase luni
pana la pensia ta.

155
00:11:09,402 --> 00:11:10,942
Nu-l lăsa
ți-o fură.

156
00:11:10,938 --> 00:11:13,938
Cât de departe faci
lasa-i sa impinga,
la naiba?

157
00:11:13,941 --> 00:11:15,241
Unde este limita?

158
00:11:27,287 --> 00:11:29,717
Hei, Roscoe.

159
00:11:29,723 --> 00:11:31,933
Ştii,
singurul lucru
Îmi place la tine?

160
00:11:31,925 --> 00:11:35,125
Doar că nu urăști frații,
urăști pe toată lumea, omule.

161
00:11:35,128 --> 00:11:36,998
Ai înțeles, unchiule Remus.

162
00:11:36,997 --> 00:11:40,497
Nu, băieți
intra în orice
probleme acum.

163
00:11:40,500 --> 00:11:43,340
Ai grijă
a străzilor întunecate
în seara asta, curcan.

164
00:11:46,907 --> 00:11:51,207
GRIMSLEY LA RADIO: Amintiți-vă,
voi băieți, o mașină se mișcă,
toate mașinile se mișcă.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,311
(SCRÂNTÂND PNEURI)

166
00:11:53,313 --> 00:11:55,823
(Coarnele claxonează)
(TOȚI SE CERTĂ)

167
00:11:58,285 --> 00:11:59,515
Bine, bine,
în regulă.

168
00:11:59,519 --> 00:12:01,249
Stai chiar acolo.

169
00:12:01,254 --> 00:12:02,364
Stai, am spus.

170
00:12:02,355 --> 00:12:04,755
SLATE: Întoarce-te.

171
00:12:04,758 --> 00:12:07,458
Ei bine, el este în spatele meu.
Nu mă pot abține.

172
00:12:07,460 --> 00:12:08,930
nu e vina mea,
este al lui.

173
00:12:08,929 --> 00:12:10,099
(INDISTINT)

174
00:12:10,097 --> 00:12:11,197
Mergi înainte!

175
00:12:11,198 --> 00:12:12,268
Trebuie să ajungem la vest.

176
00:12:12,265 --> 00:12:13,765
Haide!

177
00:12:13,767 --> 00:12:15,437
Nemernicilor, dați-vă înapoi!

178
00:12:15,435 --> 00:12:17,165
Urmăriți-vă limba.

179
00:12:17,170 --> 00:12:20,870
O să taci!
Doar trageți mașina
înainte, prostuțule!

180
00:12:20,874 --> 00:12:23,244
Hei, nebun. Tu...

181
00:12:23,243 --> 00:12:24,413
(TOȚI TIPA)

182
00:12:27,547 --> 00:12:28,947
Taie-l!

183
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
Trage această mașină înainte.
Trage masina...

184
00:12:31,551 --> 00:12:34,521
Vei trage
the car forward, Rules?

185
00:12:34,521 --> 00:12:37,091
Voi sunteți toți
va fi suspendat!

186
00:12:38,425 --> 00:12:39,985
(Coarnele claxonează)

187
00:12:42,095 --> 00:12:43,325
(REDARE MUZICA)

188
00:12:43,330 --> 00:12:44,900
(TELEFON SUNĂ)

189
00:12:48,836 --> 00:12:49,766
Da.

190
00:12:51,171 --> 00:12:53,071
Hei, sergent. sergent.

191
00:12:53,073 --> 00:12:54,473
Sergent, este pentru tine.

192
00:13:00,313 --> 00:13:02,823
Hei, Lyles! Hei, hei!

193
00:13:02,816 --> 00:13:05,046
Bine, Dean,
depinde de tine.

194
00:13:05,052 --> 00:13:09,092
Ce vrei să spui, sergent?
Ce vrei să spui?

195
00:13:09,089 --> 00:13:10,959
Am spus că depinde de tine.

196
00:13:10,958 --> 00:13:11,858
OMS?

197
00:13:14,027 --> 00:13:15,597
Sergent, este proprietara ta.

198
00:13:15,595 --> 00:13:17,825
Da, ei bine, întreabă-o
ce vrea ea.

199
00:13:17,831 --> 00:13:21,171
ce vrei sa spui,
„Dean a făcut-o din nou”?

200
00:13:21,168 --> 00:13:23,868
Ce-i tot
despre, Baxter?

201
00:13:23,871 --> 00:13:25,511
Despre ce este vorba?

202
00:13:25,505 --> 00:13:27,205
Asta suntem cu toții
încercând să-mi dau seama,
Decan.

203
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
haide,
hai să mergem la revedere.

204
00:13:29,042 --> 00:13:31,112
nu vreau
la revedere.

205
00:13:31,111 --> 00:13:32,411
Noapte-noapte.

206
00:13:41,221 --> 00:13:43,361
Ea a spus că dacă nu o faci
face oamenii aceia
îmbracă costumele de baie,

207
00:13:43,356 --> 00:13:45,356
ea va face
sunați la poliție!

208
00:13:45,358 --> 00:13:48,328
Oh da? Ei bine,
spune-i că există
nu au mai rămas polițiști pe care să-i sune.

209
00:13:48,328 --> 00:13:49,398
Nu mai sunt polițiști.

210
00:13:49,396 --> 00:13:51,096
Nu mai sunt polițiști.

211
00:13:51,098 --> 00:13:53,198
vreau să mă întorc
spre camera din fata.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,475
(TIPETE)

213
00:14:08,916 --> 00:14:10,076
(Râde)

214
00:14:14,421 --> 00:14:17,661
Ah, vino înapoi,
Fara Mingi.

215
00:14:17,657 --> 00:14:19,957
Hei, tu și cu mine
ar putea fi parteneri
cândva.

216
00:14:19,960 --> 00:14:21,630
Am auzit că ești un polițist adevărat.

217
00:14:21,628 --> 00:14:23,658
O Tracy obișnuită fără Dick.

218
00:14:23,663 --> 00:14:26,033
Să mă pupi în fund!

219
00:14:26,033 --> 00:14:27,633
Oh, mi-ar plăcea.

220
00:14:27,634 --> 00:14:28,944
(Râde)

221
00:14:34,007 --> 00:14:35,077
Haide.

222
00:14:36,376 --> 00:14:39,276
Oh! (râde)

223
00:14:44,451 --> 00:14:47,521
Whoo!

224
00:14:47,520 --> 00:14:51,190
Hei, Cheech,
încă ai
hots for No Balls?

225
00:14:51,191 --> 00:14:52,331
Oh.

226
00:14:53,226 --> 00:14:55,256
O iubesc, Spencer.

227
00:14:55,262 --> 00:14:57,502
Chiar o iubesc.

228
00:14:57,497 --> 00:14:59,167
(Expirare)

229
00:14:59,166 --> 00:15:01,266
nu merg
să stau în acea piscină

230
00:15:01,268 --> 00:15:04,338
în timp ce acelea
bătători de piept cu creier de mazăre
se prostesc.

231
00:15:04,337 --> 00:15:07,267
Ştii asta
Spermwhale a încercat
trage-mi sertarele în jos.

232
00:15:07,274 --> 00:15:09,944
Sperma a fost băut.

233
00:15:09,943 --> 00:15:12,153
Așa că te-a prins de fund.
mare lucru.

234
00:15:13,146 --> 00:15:15,016
Toți suntem ofițeri de poliție.

235
00:15:16,083 --> 00:15:18,153
Cașlot este doar...

236
00:15:18,151 --> 00:15:21,421
Uite, te-am condus aici,
O să te conduc acasă.

237
00:15:21,421 --> 00:15:24,391
Lasă-mă doar să merg la cutie
și spune-i lui Nick Yanov
că plecăm

238
00:15:24,391 --> 00:15:26,991
și o să-ți iau hainele.

239
00:15:26,994 --> 00:15:28,934
Ei bine, grăbește-te, nu?
Da da.

240
00:15:38,471 --> 00:15:41,271
...spune că vorbești
soţiei tale în timp ce
faci sex.

241
00:15:41,274 --> 00:15:42,614
Este numai
prin telefon?

242
00:15:42,609 --> 00:15:44,509
Cred că este cel mai amuzant
lucru pe care l-am auzit vreodată.

243
00:16:12,172 --> 00:16:14,142
Spencer, ce ai făcut
cu părintele Cheech?

244
00:16:17,610 --> 00:16:18,980
(Râde)

245
00:16:25,718 --> 00:16:28,458
* Nu spune un cuvânt

246
00:16:28,455 --> 00:16:31,085
* Nu spune nimic

247
00:16:31,091 --> 00:16:34,391
* Hai să-l ridicăm
și fă-o, fă-o

248
00:16:34,394 --> 00:16:36,364
* Îmi place, iubito

249
00:16:36,363 --> 00:16:39,433
* Fă-o, fă-o, fă-o

250
00:16:39,432 --> 00:16:41,032
* Îmi place, iubito

251
00:16:43,736 --> 00:16:45,436
* Nu spune un cuvânt

252
00:16:46,573 --> 00:16:49,143
* Nu spune nimic

253
00:16:49,142 --> 00:16:52,382
* Hai să-l ridicăm
și fă-o, fă-o

254
00:16:52,379 --> 00:16:54,309
* Îmi place, iubito

255
00:16:54,314 --> 00:16:57,124
* Fă-o, fă-o, fă-o

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,622
(Sărutând tare)

257
00:17:27,580 --> 00:17:28,820
Dumnezeu sa te iubeasca!

258
00:17:31,451 --> 00:17:32,691
(TIPETE)

259
00:17:32,685 --> 00:17:35,155
Oh! esti dezgustat...

260
00:17:35,155 --> 00:17:38,125
esti nebun! eu voi face
sa te omoare, tu...

261
00:17:38,125 --> 00:17:40,655
(TIPITE) Oh!
Nebun deviat.

262
00:17:40,660 --> 00:17:41,890
Lasă-mă în pace!

263
00:17:45,732 --> 00:17:47,672
(Fără mingi care țipă)

264
00:17:54,741 --> 00:17:56,281
(TOȚI TIPA)

265
00:17:59,112 --> 00:18:01,512
Nu știi
ce mi-a facut!
Vreau să-l omor!

266
00:18:01,514 --> 00:18:04,184
Lasă-mă pe el!
O să-l omor!

267
00:18:04,184 --> 00:18:06,294
O să-l omor!

268
00:18:12,359 --> 00:18:14,789
Deanie. Haide, Deanie.

269
00:18:14,794 --> 00:18:17,904
Hei, Dean. Dean, avem
un cadou de ziua ta.

270
00:18:17,897 --> 00:18:19,327
Du-te, băiete.

271
00:18:19,332 --> 00:18:21,232
Hei, fără bile!

272
00:18:21,234 --> 00:18:22,404
Nu, nu!
Hai, te rog!

273
00:18:22,402 --> 00:18:23,672
(TIPAGA)

274
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
Pleacă de aici,
animalule!

275
00:18:27,840 --> 00:18:32,210
ROSCOE: Deci tipul ăsta decide
el nu va semna
biletul lui de circulație.

276
00:18:32,212 --> 00:18:34,452
Și începe să-mi spună
el nu va merge la slam.

277
00:18:34,447 --> 00:18:38,417
Deci în aproximativ două secunde
el poartă seva mea
în părul lui.

278
00:18:38,418 --> 00:18:40,788
Și l-am căzut cu genunchiul.
Și dacă o faci
exact, știi,

279
00:18:40,787 --> 00:18:44,387
poți doar să dai cu pumnii
direct prin
organele vitale ale scrotului.

280
00:18:44,391 --> 00:18:46,431
Doar înțepăți-i rinichii
și-i rupe splina.

281
00:18:46,426 --> 00:18:48,196
Doar bam, așa,
stii?

282
00:18:48,195 --> 00:18:49,525
EXPEDITOR PE RADIO:
Delta 18...

283
00:18:49,529 --> 00:18:50,829
Apoi l-am făcut
face puiul.

284
00:18:52,932 --> 00:18:54,402
Tu ce?

285
00:18:54,401 --> 00:18:57,241
Este o sufocare.
Ştii?

286
00:18:57,237 --> 00:18:59,867
Când îi sufoci
și ei leșina
si convulsii,

287
00:18:59,872 --> 00:19:02,942
se trântește pe pământ
scoţând zgomote amuzante.

288
00:19:02,942 --> 00:19:04,412
(Chicotind)

289
00:19:04,411 --> 00:19:06,811
(DISPECATORUL CONTINUĂ VORBITĂ
LA RADIO)

290
00:19:06,813 --> 00:19:09,183
A fost al naibii de amuzant să văd.

291
00:19:09,182 --> 00:19:10,822
S-a dus...
(IMMITĂ SUFOAREA)

292
00:19:13,953 --> 00:19:16,723
EXPEDITOR: 10-Delta-85,
10-Delta-85.

293
00:19:16,723 --> 00:19:19,863
Posibil jumper,
Wilshire și Brewer.
Codul mânerului 3.

294
00:19:19,859 --> 00:19:22,799
Uh, 10-Delta-85. Roger.

295
00:19:22,795 --> 00:19:25,495
Haide, Dean.
Nu e nicio cale pentru Roger
un astfel de apel

296
00:19:25,498 --> 00:19:27,198
când a unui operator
a primit o voce
asa, omule.

297
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Ea a sunat
ca o vulpe.

298
00:19:29,236 --> 00:19:31,436
Îți voi arăta
cum să faci asta.

299
00:19:31,438 --> 00:19:35,838
(TRAT) 10-Delta,
D pentru dinamită, 85.

300
00:19:35,842 --> 00:19:39,652
Ăsta e un roger
la apel, iubito.

301
00:19:42,249 --> 00:19:45,219
Asta o va face să se ude
pantalonii ei negri,
nu-i asa?

302
00:19:45,218 --> 00:19:48,858
Tipul acela de pe 10-D-85,
el sună ca
o înţepătură de nesuferit.

303
00:19:49,856 --> 00:19:51,386
(TOȚI TIPA)

304
00:20:13,813 --> 00:20:15,453
A fost vina mea.

305
00:20:15,448 --> 00:20:17,618
N-ar fi trebuit niciodată
lăsați-o pe domnișoara Monroe
in birou,

306
00:20:17,617 --> 00:20:19,787
dar ea a spus că a făcut-o
a reveni
pentru a obține niște lucruri.

307
00:20:19,786 --> 00:20:21,786
Da da.
O să mergem acolo sus
și încearcă să o convingi.

308
00:20:21,788 --> 00:20:23,558
Deci îi spuneți sergentului
că atunci când ajunge aici.
Ai înțeles?

309
00:20:23,556 --> 00:20:25,726
Am înțeles.
Haide, Dean, Isuse.

310
00:20:38,471 --> 00:20:40,771
Scoate-ți pălăria.

311
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
Ei cred
arati mai bine
cu pălăria jos.

312
00:20:41,974 --> 00:20:43,014
Este in manual.

313
00:20:44,677 --> 00:20:46,307
Oh, salut, iubito.

314
00:20:48,481 --> 00:20:50,821
Hei, ești cam
arata vulpin,
nu-i asa?

315
00:20:52,419 --> 00:20:54,419
Spune, tu de ce nu
hai inauntru...

316
00:20:54,421 --> 00:20:56,721
DEAN: Hei,
stai putin,
domnisoara. Ține-l.

317
00:20:56,723 --> 00:20:58,363
Hei, stai.
Așteaptă, așteaptă.
Așteptaţi un minut.

318
00:20:58,358 --> 00:21:00,828
Acum așteptați.
Așteptaţi un minut.

319
00:21:00,827 --> 00:21:04,427
Roscoe, să ne dăm înapoi
și așteptați
Sergentul, bine?

320
00:21:04,431 --> 00:21:06,901
Nu mergem
să nu retragă nimic.

321
00:21:06,899 --> 00:21:09,699
Ea este un ding-a-ling.
Și știu cum
se ocupă de ding-a-lings.

322
00:21:09,702 --> 00:21:11,802
Acum haide, iubito.

323
00:21:11,804 --> 00:21:13,474
Adică, nimic
atât de rău, nu-i așa?

324
00:21:15,942 --> 00:21:18,382
De ce nu
doar haide
înapoi aici

325
00:21:18,378 --> 00:21:19,708
și putem să ne făceam
despre asta un pic.

326
00:21:20,813 --> 00:21:22,013
FEMEIA: Oh!
domnișoară!

327
00:21:22,014 --> 00:21:23,424
Acum nu te apropia mai mult.

328
00:21:23,416 --> 00:21:25,516
BĂRBATUL: Ea chiar este
o să o facă.

329
00:21:25,518 --> 00:21:28,358
Acum stai.
Acum stai. Bine?

330
00:21:28,888 --> 00:21:31,058
Şedere.

331
00:21:31,057 --> 00:21:34,757
Roscoe, hai să ne întoarcem înăuntru
și dă-i acestei doamne
o șansă de a gândi, bine?

332
00:21:34,761 --> 00:21:37,501
Ascultă, la naiba!
ma duc sa
gestionează asta în felul meu.

333
00:21:37,497 --> 00:21:39,627
Și mă duc
arata ceva.

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,872
Tu vrei
vezi ceva?

335
00:21:46,072 --> 00:21:49,542
Ei bine, ai înțeles
publicul tău aici,
nu-i asa?

336
00:21:49,542 --> 00:21:52,712
Presupun că asta este
ai venit pentru, nu?

337
00:21:52,712 --> 00:21:54,482
Adică, dacă nu dai
un rahat despre viața ta,

338
00:21:54,481 --> 00:21:56,821
nici noi nu,
stii tu.

339
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
Avem lucruri mai bune de făcut
decât să stai aici sus
și să-ți pui fundul toată noaptea.

340
00:22:02,422 --> 00:22:05,062
Adică, tu de ce nu?
Dacă vrei, doar
haide, cățea! Salt!

341
00:22:07,694 --> 00:22:09,534
(țipând)

342
00:22:12,465 --> 00:22:14,565
(FEMEI PLÂND)

343
00:22:14,567 --> 00:22:15,997
(SIRENE PLÂND)

344
00:22:35,988 --> 00:22:37,788
(VORBIREA INDISTINTA)

345
00:22:43,062 --> 00:22:45,602
Îmi pare rău, sergent.

346
00:22:45,598 --> 00:22:47,868
Nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu ea. Ea...

347
00:22:47,867 --> 00:22:50,037
Ea a sărit înainte
am ajuns pe acoperiș.

348
00:22:52,505 --> 00:22:55,705
Mi-aș fi dorit doar să fi fost acolo
puțin mai devreme, asta-i tot.

349
00:23:19,065 --> 00:23:21,565
FEMEIA 1: Partea de salată de varză.

350
00:23:21,568 --> 00:23:25,198
FEMEIA 2: Doi burgeri,
un ton pe pâine prăjită de grâu.
Sus împreună.

351
00:23:25,204 --> 00:23:28,944
BĂRBATUL: Hei, doamnă, am înțeles
45 de minute pentru prânz,
nu 45 de ani.

352
00:23:32,712 --> 00:23:35,182
Doamne, sper că valiza mea
este în siguranță acolo.

353
00:23:36,583 --> 00:23:37,683
huh?

354
00:23:37,684 --> 00:23:38,924
valiza mea.

355
00:23:42,021 --> 00:23:45,931
Tocmai am intrat din Philly
si nu stiu
oricine din acest oraș.

356
00:23:45,925 --> 00:23:49,125
Am o cameră la motel
dar nu va fi disponibil
până la ora 9:00.

357
00:23:49,128 --> 00:23:51,958
Sper că bagajele mele
sunt în siguranță acolo
lângă uşă.

358
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Oh, da, o vor face
fii destul de sigur.

359
00:23:55,602 --> 00:23:57,602
Sigur.

360
00:23:57,604 --> 00:23:59,644
Nimeni nu ar îndrăzni
fura orice cu
un polițist mare aici.

361
00:23:59,639 --> 00:24:01,009
(Chicotete)

362
00:24:02,709 --> 00:24:05,239
știi,
este foarte amuzant.

363
00:24:05,244 --> 00:24:07,754
Am fost în Philadelphia
când eram în armată.

364
00:24:07,747 --> 00:24:08,977
Serios?

365
00:24:08,981 --> 00:24:11,681
Da. Tu vrei
o bucata de placinta?

366
00:24:11,684 --> 00:24:12,694
Sigur, de ce nu?

367
00:24:12,685 --> 00:24:13,715
Uh, domnișoară?

368
00:24:15,688 --> 00:24:16,988
Aceasta este o idee proastă.

369
00:24:19,892 --> 00:24:23,502
Da, ei bine, nu
trebuie să fie în ea.
Acest lucru este personal.

370
00:24:23,496 --> 00:24:25,096
Uh-uh. Eu sunt cu tine.

371
00:24:27,066 --> 00:24:29,096
Tot ce știu,
fie el, fie eu.

372
00:24:32,939 --> 00:24:34,169
Hei! Hei!

373
00:24:36,676 --> 00:24:39,676
Oh, jos de rață, jos de rață.
Nu-l lăsa să te vadă.

374
00:24:39,679 --> 00:24:42,179
Ține-i atenția îngropată
și nu te uita așa.

375
00:24:42,949 --> 00:24:44,149
(INAUDIBIL)

376
00:24:48,988 --> 00:24:51,258
El crede că este îndrăgostit.
Manichinul acela.

377
00:24:54,060 --> 00:24:55,860
Toate lucrurile vin
celui care așteaptă.

378
00:24:55,862 --> 00:24:57,202
(LAȘATE RÂDE)

379
00:24:59,098 --> 00:25:01,128
Hei, stai,
ține-l, ține-l.

380
00:25:01,133 --> 00:25:03,673
Avem destul timp.

381
00:25:03,670 --> 00:25:05,740
(Gâfâind și gemete)

382
00:25:07,239 --> 00:25:08,779
(GEMETE FALSE)

383
00:25:11,678 --> 00:25:12,778
Să mergem.

384
00:25:27,093 --> 00:25:30,203
Oh, iubito, nu
pare un negru!

385
00:25:31,931 --> 00:25:34,901
Pari
ca un samoan!
(Jemete)

386
00:25:36,969 --> 00:25:38,739
(Ambele chicotind)

387
00:25:38,738 --> 00:25:40,638
Sper că ea dă
semnal frumos și tare.

388
00:25:41,974 --> 00:25:44,844
Oh, dragă.

389
00:25:44,844 --> 00:25:48,014
Oh, ai bile
ca un elefant

390
00:25:48,014 --> 00:25:49,654
și un wang
ca un bou!

391
00:25:50,917 --> 00:25:52,017
Asta este.

392
00:25:53,686 --> 00:25:55,186
(FANNY TIPA)

393
00:25:55,187 --> 00:25:57,987
Nu, nu, nu trage.
Nu trage,
nu trage, nu...

394
00:25:59,158 --> 00:26:00,558
Ce faci aici?

395
00:26:02,829 --> 00:26:04,259
Locotenentul Grimsley!

396
00:26:06,265 --> 00:26:08,025
Am avut un apel
o femeie era
atacat aici, domnule.

397
00:26:08,034 --> 00:26:09,674
(Lovitură de perete)

398
00:26:09,669 --> 00:26:12,099
Habar n-aveam.
BĂRBATUL: Păstrează-l
liniște acolo.

399
00:26:12,104 --> 00:26:13,014
Cât de umilitor!

400
00:26:13,005 --> 00:26:15,205
Shh! Ține-ți vocea jos.

401
00:26:21,648 --> 00:26:24,948
Uh, domnule, sunt câteva
roua pe crin.

402
00:26:24,951 --> 00:26:25,791
Poate ar trebui
spala-te.

403
00:26:28,655 --> 00:26:29,315
Nu.

404
00:26:32,825 --> 00:26:37,725
Uite, băieți,
de ce nu mă întâlnesc cu tine
la Pepe's Diner, nu?

405
00:26:37,730 --> 00:26:39,900
Aș vrea să te cumpăr
câțiva hamburgeri

406
00:26:39,899 --> 00:26:41,099
și vorbesc cu tine
pentru câteva minute.

407
00:26:41,100 --> 00:26:44,670
Sigur, sigur,
ne vom întâlni,

408
00:26:44,671 --> 00:26:46,711
dar mă întrebam,
locotenent,

409
00:26:46,706 --> 00:26:48,366
trebuie
te suna in continuare
„Locotenent”?

410
00:26:51,911 --> 00:26:53,681
Ce este într-un nume?

411
00:26:53,680 --> 00:26:55,650
CALOȘUL: Asta e
ce spun mereu,

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,320
Hardass.

413
00:27:12,264 --> 00:27:13,634
(Râde)

414
00:27:20,172 --> 00:27:21,272
(FUMÂND)

415
00:27:31,183 --> 00:27:32,223
(TIPIT PĂSĂRĂRI)
(TIPÂND)

416
00:27:39,892 --> 00:27:42,362
Iată încă una
pentru a-ți înveseli seara.

417
00:27:42,361 --> 00:27:46,331
Un domn răpit
o femeie sub amenințarea armei
sus pe La Cienega.

418
00:27:46,332 --> 00:27:50,942
Și-a blocat automatul
jos pe talie
în timp ce o făcea să-l sufle.

419
00:27:50,937 --> 00:27:52,397
Și chiar în mijloc
a slujbei de șef,

420
00:27:52,404 --> 00:27:54,044
ea se ridică
și apasă pe trăgaci.

421
00:27:54,974 --> 00:27:56,144
I-a împușcat mingile.

422
00:27:56,142 --> 00:27:57,682
(TOȚI râd)

423
00:27:59,411 --> 00:28:00,681
Hei, hei, hei, hei.

424
00:28:10,056 --> 00:28:11,316
(Șterge Gâtul)

425
00:28:18,097 --> 00:28:20,827
Ce sa întâmplat cu tine?

426
00:28:20,833 --> 00:28:21,973
Am fost atacat
în vestiar.

427
00:28:23,936 --> 00:28:24,766
De cine?

428
00:28:25,304 --> 00:28:26,444
O rață.

429
00:28:26,438 --> 00:28:28,238
(Râde)

430
00:28:28,240 --> 00:28:30,180
(CORTA)

431
00:28:33,946 --> 00:28:35,876
IANOV: În regulă.
Ascultă.

432
00:28:37,784 --> 00:28:40,454
Cel... (Șterge Gâtul)

433
00:28:40,452 --> 00:28:44,262
Căpitanul spune asta
ceasul de noapte nu are
mergea foarte bine

434
00:28:44,256 --> 00:28:45,786
cu fluierul
campanie de vânzare.

435
00:28:45,792 --> 00:28:48,032
(TOȚI GEME)

436
00:28:48,027 --> 00:28:51,957
Acum, voi, bărbații, știți asta
campania de vânzare cu fluier
este foarte important si...

437
00:28:51,964 --> 00:28:54,974
Hei, uh, locotenente,
scuza-ma.

438
00:28:57,136 --> 00:29:00,066
Este adevărat stația?
cumpără acele fluiere
pentru șapte cenți?

439
00:29:00,072 --> 00:29:02,112
Nu sunt sigur.

440
00:29:02,108 --> 00:29:04,778
Și le vindem
pentru 50 de cenți
la sărmanele doamne bătrâne

441
00:29:04,777 --> 00:29:08,347
care cred că pot
opri crima prin suflare
fluieră la băieții răi

442
00:29:08,347 --> 00:29:10,277
până la feţele lor
arata ca putred
căpșuni.

443
00:29:10,282 --> 00:29:13,052
(TOȚI râd)

444
00:29:13,052 --> 00:29:15,192
Profiturile merg
la Tineret
Fondul de servicii.

445
00:29:15,187 --> 00:29:18,987
E o înșelătorie al naibii,
43 de cenți profit.

446
00:29:18,991 --> 00:29:20,191
Cine era eunucul
care a crezut asta?

447
00:29:22,795 --> 00:29:24,395
Eu am fost eunucul
care a crezut asta.

448
00:29:24,396 --> 00:29:26,266
(TOȚI râd)

449
00:29:29,902 --> 00:29:31,472
(Șterge Gâtul)

450
00:29:31,470 --> 00:29:34,540
Ei bine, asta e o idee grozavă.
Trebuie să-l înmânez
către dumneavoastră, domnule.

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,310
Să auzim
pentru locotenent.

452
00:29:36,308 --> 00:29:37,838
(TOȚI ACEPTĂ)

453
00:29:42,414 --> 00:29:45,024
am fost...

454
00:29:45,017 --> 00:29:48,387
M-am gândit că poate trupele
ar putea fi tăiat
o parte din acțiune.

455
00:29:48,387 --> 00:29:50,017
asta nu se poate,
Whalen.

456
00:29:50,022 --> 00:29:53,032
O, acum uite,
serios, domnule. eu...

457
00:29:55,161 --> 00:29:59,431
Am o idee
pentru vânzarea fluierelor
tuturor laturilor din oraș.

458
00:29:59,431 --> 00:30:01,171
(RÂSETE)

459
00:30:01,167 --> 00:30:04,567
În regulă!
Dă jos prostiile astea!

460
00:30:06,205 --> 00:30:07,265
Demis.

461
00:30:32,264 --> 00:30:33,834
(BAȚI LA UȘĂ)

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,905
(Bâlbâială)
O, scuză-mă,
Tocmai am venit

463
00:30:38,905 --> 00:30:41,505
să-i spun domnișoarei Farrell
cât
Mi-a plăcut actul ei.

464
00:30:43,142 --> 00:30:44,842
Dansul ei.

465
00:30:45,912 --> 00:30:48,052
Performanța ei?

466
00:30:48,047 --> 00:30:49,247
Scuzați-mă, ofițeri.

467
00:30:53,285 --> 00:30:55,245
sigur am auzit
multe despre tine.

468
00:30:55,254 --> 00:30:57,964
Hi. Trebuie
fii cașalot.

469
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
Eu sunt Foxy.

470
00:30:59,391 --> 00:31:03,301
Da, sunteti.
Cu siguranță ești.

471
00:31:03,295 --> 00:31:05,055
SLATE: Cine era tipul?

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,304
Oh, tu completează-ți
venituri cu el, nu?

473
00:31:07,299 --> 00:31:10,099
Baxter,
ești atât de ticălos.

474
00:31:10,102 --> 00:31:12,642
El este un nesimțit.

475
00:31:12,638 --> 00:31:14,668
ii tot spun
el este un smecher.

476
00:31:14,673 --> 00:31:17,513
Da, de aceea
Îl iubesc.

477
00:31:17,509 --> 00:31:19,579
Când am făcut-o vreodată
te acuză, Baxter?

478
00:31:23,282 --> 00:31:26,052
Cașlot, vrei
fa-mi o favoare?

479
00:31:26,052 --> 00:31:28,592
Voi ieși imediat.
Vei aștepta în mașină?

480
00:31:30,322 --> 00:31:32,662
Ei bine, doar dacă trebuie.

481
00:31:32,658 --> 00:31:34,458
La revedere, cașlot.

482
00:31:35,394 --> 00:31:36,504
Oh.

483
00:31:39,065 --> 00:31:40,125
Pa, Foxy.

484
00:31:48,374 --> 00:31:51,214
Baxter, haide, Baxter.

485
00:31:51,210 --> 00:31:52,640
Tăiați-o.

486
00:31:52,644 --> 00:31:56,124
Nu fi atât de supărat.
Tipul ăla e doar
un client de club.

487
00:31:56,115 --> 00:31:58,475
Vine în culise
doar pentru a atinge
marfa,

488
00:31:58,484 --> 00:32:00,454
pentru a vedea dacă este real.

489
00:32:00,452 --> 00:32:03,422
Nu aș face nimic
la el dacă voia.

490
00:32:05,024 --> 00:32:07,964
Eu doar am prostit
cu el un pic.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,700
Nu aș fi dulce
la el ca mine...

492
00:32:09,695 --> 00:32:12,355
Ești dezgustător,
stii asta?

493
00:32:12,364 --> 00:32:14,674
Nu ai onoare
și fără demnitate.

494
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
Stiu asta
și știi asta.

495
00:32:17,236 --> 00:32:19,506
Nu aș coborî
pe pisica aceea batrana grasa.

496
00:32:21,073 --> 00:32:22,343
Haide.

497
00:32:24,176 --> 00:32:25,606
Haide, Baxter.

498
00:32:29,615 --> 00:32:30,975
Vino aici.

499
00:32:32,618 --> 00:32:34,148
Haide, iubito.

500
00:32:36,388 --> 00:32:37,558
Vino aici.

501
00:32:39,625 --> 00:32:42,125
Haide.

502
00:32:42,128 --> 00:32:43,228
Haide, iubito,
el nu are

503
00:32:43,229 --> 00:32:48,129
echipamentul
sau imaginația,
să nu mă aprindă.

504
00:32:48,134 --> 00:32:50,174
Tu faci.
Ai prins totul.

505
00:32:51,303 --> 00:32:54,213
Te aprind, nu?

506
00:32:54,206 --> 00:32:57,076
Ușor, iubito,
sunteți toți răvășiți.

507
00:32:57,076 --> 00:32:59,676
De ce nu
aprinde o articulație?

508
00:32:59,678 --> 00:33:01,248
Sunt la datorie
cu tipul acela,
pentru numele lui Dumnezeu.

509
00:33:01,247 --> 00:33:03,347
L-ar ridica
în cinci secunde.

510
00:33:03,349 --> 00:33:05,379
Bine, dacă nu vrei
a fuma iarba,

511
00:33:05,384 --> 00:33:07,754
de ce nu iei
un cuplu de josnici.
Bine, iubito?

512
00:33:07,753 --> 00:33:09,663
Relaxează-te, dragă.

513
00:33:09,655 --> 00:33:11,215
Unde sunt?

514
00:33:11,223 --> 00:33:13,093
În tava cu gheață
acolo.

515
00:33:20,232 --> 00:33:22,472
Ah, va fi
fii cuminte in seara asta.

516
00:33:23,402 --> 00:33:25,342
Chiar am chef.

517
00:33:27,406 --> 00:33:28,536
(Exclamă dureros)

518
00:33:28,540 --> 00:33:30,380
(Chicotind)

519
00:33:30,376 --> 00:33:31,606
Ți-a plăcut, Baxter.

520
00:33:33,512 --> 00:33:35,812
Nu mă marca!

521
00:33:35,814 --> 00:33:37,654
Să nu faci niciodată
marca-ma!

522
00:33:41,653 --> 00:33:42,553
Cât timp ai
te-ai văzut pe Foxy?

523
00:33:45,224 --> 00:33:46,534
Prea lung.

524
00:33:51,097 --> 00:33:55,527
Nu e treaba mea, puștiule,
dar aș străluci pe ea
dacă aș fi în tine.

525
00:33:57,136 --> 00:33:58,596
Ea nu este chiar genul tău.

526
00:34:00,339 --> 00:34:01,409
Care este genul meu?

527
00:34:05,277 --> 00:34:07,577
Băutură și roșii
nu amesteca, fiule.

528
00:34:10,082 --> 00:34:11,752
Acum te-am văzut
ia-le pe amândouă deodată.

529
00:34:15,421 --> 00:34:16,761
Nu asta este
mă sperie.

530
00:34:16,755 --> 00:34:18,855
Ce mă sperie cu adevărat,
cașalot,

531
00:34:18,857 --> 00:34:22,287
este că în acele iezuite
internate

532
00:34:22,294 --> 00:34:24,834
unde bătrână mamă bună
mi-a lăsat cea mai mare parte din viață,

533
00:34:24,830 --> 00:34:29,740
Am fost invatat asta
există un bine absolut

534
00:34:29,735 --> 00:34:32,465
și un rău absolut
si...

535
00:34:32,471 --> 00:34:35,371
Nu ai auzit
un singur lucru al naibii
Am spus, tu?

536
00:34:39,178 --> 00:34:40,748
Abia așteptați
ieși afară, poți?

537
00:34:43,515 --> 00:34:45,315
Am pus totul în plan.

538
00:34:47,119 --> 00:34:49,619
Am arătat vreodată
tu o poza?

539
00:34:49,621 --> 00:34:52,461
Dă-i drumul
despre barca aceea,
pentru numele lui Dumnezeu.

540
00:34:52,458 --> 00:34:56,228
Hei, nu este o barcă,
este un trauler Monterey.

541
00:34:58,197 --> 00:34:59,467
huh?

542
00:34:59,465 --> 00:35:00,665
Arata bine.

543
00:35:02,168 --> 00:35:06,238
Ah, ea are
20 de ani pe ea.

544
00:35:06,238 --> 00:35:08,838
Sunetul carenei
și ea are
un diesel nou-nouț.

545
00:35:10,576 --> 00:35:12,336
Cumpăr pe jumătate.

546
00:35:13,912 --> 00:35:16,752
Mergem după somon
vara.

547
00:35:16,748 --> 00:35:18,818
Ai pescuit vreodată
pentru somon?

548
00:35:19,185 --> 00:35:20,245
Nu.

549
00:35:21,920 --> 00:35:25,220
Al naibii de frumos.

550
00:35:25,224 --> 00:35:28,694
Știi ce, puștiule?
Cred că ne putem folosi cu toții
ceva practică de cor.

551
00:35:30,496 --> 00:35:32,396
FRANCIS: Roscoe a leșinat!

552
00:35:32,398 --> 00:35:36,368
Acesta este cel mai mult
lucru fantastic
am făcut vreodată.

553
00:35:37,836 --> 00:35:39,736
Uită-te la asta.
(SHISHING)

554
00:35:40,939 --> 00:35:42,669
Vino aici,
uită-te la asta.

555
00:35:49,948 --> 00:35:51,278
am luat niste paine...

556
00:35:51,283 --> 00:35:52,383
A luat niște pâine.

557
00:35:52,384 --> 00:35:53,694
...si l-am stropit aici.

558
00:35:53,685 --> 00:35:54,885
Și a stropit-o aici.

559
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
Din apa...
Din apă.

560
00:35:56,588 --> 00:35:57,918
...la picioarele lui Roscoe.

561
00:35:57,923 --> 00:35:59,463
Până la picioarele lui Roscoe.

562
00:35:59,458 --> 00:36:00,858
I-am desfacut fermoarul pantalonilor...

563
00:36:00,859 --> 00:36:02,529
Ai dezarhivat
pantalonii lui.

564
00:36:02,528 --> 00:36:04,498
...și am umplut câteva
firimituri acolo.

565
00:36:04,496 --> 00:36:07,626
(TOȚI râd)

566
00:36:07,633 --> 00:36:12,773
CAROLINA: Băiete,
rața aia bătrână e cu adevărat
lucrând pe bătrânul Roscoe.

567
00:36:12,771 --> 00:36:16,981
Roscoe nu a fost niciodată
unul care să se lase dracului,
dar să-mi tragi o rață?

568
00:36:16,975 --> 00:36:18,805
(TOȚI râd)

569
00:36:19,845 --> 00:36:21,875
Hei, Roscoe,
tu eunuc.

570
00:36:21,880 --> 00:36:23,720
Trezește-te și uită-te
la picioarele tale.

571
00:36:23,715 --> 00:36:24,975
Hei, nu arunca lucruri.
S-ar putea să rănești rața.

572
00:36:24,983 --> 00:36:26,393
Da.

573
00:36:26,385 --> 00:36:28,915
Nu e ceva?
Nu-și poate lua ciocanul
din pantalonii scurţi ai lui Roscoe.

574
00:36:28,920 --> 00:36:30,660
Nu au ciocăni,
au facturi.

575
00:36:30,656 --> 00:36:32,356
TOȚI: Oh!

576
00:36:34,293 --> 00:36:35,193
(Targănirea rațelor)

577
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
(țipând)

578
00:36:44,570 --> 00:36:45,970
(TOTUL STRÂND)

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,741
CALOȘTE: Roscoe,
renunta sa mai cules de rata.

580
00:37:01,320 --> 00:37:03,260
La naiba!
Și-a pierdut pantalonii.

581
00:37:04,523 --> 00:37:05,763
(INDISTINT)

582
00:37:11,497 --> 00:37:13,367
Nu le pune pe mine.

583
00:37:15,701 --> 00:37:16,971
(Râde)

584
00:37:24,310 --> 00:37:27,810
Nu le pune pe mine.
Doamne, te voi omorî!

585
00:37:27,813 --> 00:37:30,623
Nu mă ucide, Roscoe.
Sunt prietenul tău.

586
00:37:34,353 --> 00:37:35,693
(TOȚI TIPA)

587
00:37:44,763 --> 00:37:47,273
Să ne întoarcem
si lasa-l in pace
pentru o vreme, bine?

588
00:37:50,502 --> 00:37:51,772
La naiba cu tine!

589
00:37:51,770 --> 00:37:54,340
Haide, vrei?
Să mergem.

590
00:37:54,340 --> 00:37:55,940
Lasă-mă să plec de aici.

591
00:37:57,809 --> 00:37:58,879
voi ucide
fiecare dintre voi.

592
00:38:01,647 --> 00:38:04,077
Îți voi tăia inima groasă,
jur pe Dumnezeu.

593
00:38:04,082 --> 00:38:05,952
Fii bine cu tine, Roscoe.

594
00:38:09,087 --> 00:38:11,787
jur pe Dumnezeu
Te voi omorî.

595
00:38:11,790 --> 00:38:13,760
Acum lasă-mă
liber, Whalen.

596
00:38:14,593 --> 00:38:15,933
Întoarce-te aici!

597
00:38:18,430 --> 00:38:19,800
te omor!

598
00:38:19,798 --> 00:38:21,028
voi ucide
fiecare dintre voi!

599
00:38:21,032 --> 00:38:23,842
Ai o drăguță
fund mic, Roscoe.

600
00:38:23,835 --> 00:38:27,505
vreau să văd
ce vrei sa spui
Decan. Singur.

601
00:38:29,040 --> 00:38:30,540
(Chicotind)

602
00:38:30,542 --> 00:38:31,812
SPENCER: De ce?

603
00:38:31,810 --> 00:38:33,610
(IMMITĂ ȘCHIMBUL)

604
00:38:33,612 --> 00:38:36,522
Poate după Dean,

605
00:38:38,617 --> 00:38:40,447
aș putea crede
cam putin

606
00:38:42,554 --> 00:38:43,724
choo-choo.

607
00:38:45,657 --> 00:38:48,627
(IMITAND FLUIER DE TREN
suflă)

608
00:38:49,628 --> 00:38:52,398
Dar mai întâi îl vreau pe Dean.

609
00:38:52,898 --> 00:38:54,528
(GEMĂT)

610
00:38:56,001 --> 00:38:57,571
Oh, la naiba!

611
00:39:01,640 --> 00:39:03,040
(Râde)

612
00:39:04,843 --> 00:39:07,053
ce vrei sa spui?

613
00:39:07,045 --> 00:39:08,705
Vorbesc că Ora Lee
vrea să mergi acolo
și amestecă o grămadă, băiete,

614
00:39:08,714 --> 00:39:10,454
asta este
eu vorbesc despre.

615
00:39:10,449 --> 00:39:11,949
Bine, bine,
haide, pleacă de acolo.

616
00:39:11,950 --> 00:39:13,920
Bine, bine,
haide.

617
00:39:13,919 --> 00:39:16,459
din drum,
din drum.
În regulă.

618
00:39:16,455 --> 00:39:18,785
Ascultă, Dean.
Dean, Dean.

619
00:39:18,790 --> 00:39:19,660
În regulă,
dă-mi o bere.

620
00:39:19,658 --> 00:39:21,358
Hei, fața de cârnați.

621
00:39:23,028 --> 00:39:25,558
Decan. Decan.
Ascultă, Dean.

622
00:39:27,098 --> 00:39:29,028
Hei, ascultă, puștiule, nu?

623
00:39:30,536 --> 00:39:33,036
Sunt eu. Dada.

624
00:39:33,872 --> 00:39:35,472
Dada!

625
00:39:35,474 --> 00:39:37,444
(Râsete)

626
00:39:37,443 --> 00:39:38,513
Dada!

627
00:39:40,846 --> 00:39:42,476
Este Spermwhale.

628
00:39:44,450 --> 00:39:45,950
Mă cunoști,
nu-i asa?

629
00:39:48,086 --> 00:39:50,516
Ah, s-ar putea să-l trezească.

630
00:39:50,522 --> 00:39:51,622
Acum uite.

631
00:39:54,993 --> 00:39:56,733
Bere, bere.

632
00:39:56,728 --> 00:39:58,728
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Bere, bere.

633
00:39:58,730 --> 00:40:01,770
Bere, bere.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

634
00:40:01,767 --> 00:40:04,467
Mai întâi asculți,
apoi bere, bere.

635
00:40:17,182 --> 00:40:18,552
Ce dracu este asta?

636
00:40:24,756 --> 00:40:25,986
Dumnezeul meu.

637
00:40:27,826 --> 00:40:29,526
O persoană goală.

638
00:40:32,964 --> 00:40:34,874
Ce dracu este asta?

639
00:40:37,836 --> 00:40:39,136
esti real?

640
00:40:40,706 --> 00:40:42,006
Este imaginația mea?

641
00:40:42,007 --> 00:40:44,477
Gol, în întuneric,
Doamne!

642
00:40:46,578 --> 00:40:50,678
În întuneric,
în parc.

643
00:40:50,682 --> 00:40:52,522
Cine naiba ești?

644
00:40:52,518 --> 00:40:53,888
Luther Quigley.

645
00:40:58,890 --> 00:41:02,260
Dar voi fi oricine
vrei să fiu.

646
00:41:02,260 --> 00:41:04,930
Acum ascultă, sunt câteva
beţivii de acolo
lângă fântâna aceea de apă.

647
00:41:04,930 --> 00:41:07,630
Du-te să iei una dintre ele
chiar acum, ai auzit?

648
00:41:07,633 --> 00:41:09,503
Oh, cine are nevoie
oricine altcineva.

649
00:41:10,969 --> 00:41:15,109
Nu știi
că trei sunt o mulțime?

650
00:41:15,106 --> 00:41:17,136
Sunt înlănțuit
la acest copac blestemat.

651
00:41:17,142 --> 00:41:18,642
al naibii de prost!

652
00:41:18,644 --> 00:41:20,784
Nu pot să cred.

653
00:41:20,779 --> 00:41:24,579
Un bărbat gol
legat de un copac.
Este... (râde)

654
00:41:24,583 --> 00:41:28,623
E nebun, nebun,
fantezie salacioasa!

655
00:41:28,620 --> 00:41:31,820
Te voi omorî
dacă mă atingi,
ticălosule!

656
00:41:31,823 --> 00:41:32,863
al meu, al meu.

657
00:41:33,659 --> 00:41:34,329
Oh!

658
00:41:35,794 --> 00:41:37,504
Nu ești
real oricum.

659
00:41:38,797 --> 00:41:40,297
leșin.

660
00:41:40,298 --> 00:41:42,128
(LATRA)

661
00:41:42,133 --> 00:41:43,903
O să te las în genunchi.

662
00:41:43,902 --> 00:41:47,012
Îți voi smulge rinichii,
Îți voi perfora splina.

663
00:41:47,005 --> 00:41:49,235
Ai face asta pentru mine?

664
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
Whalen! Whalen!

665
00:41:51,677 --> 00:41:53,877
Ce este toată racheta?
Despre ce țipă?

666
00:41:53,879 --> 00:41:56,949
CALOȘTE:
L-am uitat pe Roscoe.
Roscoe! venim!

667
00:41:56,948 --> 00:41:58,278
Whalen!

668
00:41:58,283 --> 00:42:00,253
Amelia, vino.
Vino, Amelia.

669
00:42:00,251 --> 00:42:01,321
Whalen!

670
00:42:01,319 --> 00:42:02,919
Vino, iubito. Vino!

671
00:42:02,921 --> 00:42:05,721
BĂRBATUL: Sună periculos.
El crapă!

672
00:42:05,724 --> 00:42:07,794
Whalen! Whalen!

673
00:42:07,793 --> 00:42:10,803
CALOȘUL: Hei,
ce naiba se intampla?

674
00:42:10,796 --> 00:42:12,656
(TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

675
00:42:20,939 --> 00:42:23,779
SPENCER: Da, nenorocitul ăla de Dean
ne-a preocupat, Roscoe.

676
00:42:23,775 --> 00:42:26,705
CALVIN: Hei,
cum sunt incheieturile tale?

677
00:42:26,712 --> 00:42:27,912
ROSCOE: Oh,
sunt în regulă.

678
00:42:27,913 --> 00:42:29,083
Bine, băiete?

679
00:42:38,990 --> 00:42:40,360
Roscoe, acum hai să vorbim.

680
00:42:40,358 --> 00:42:41,728
Nu, nu.

681
00:42:41,727 --> 00:42:43,187
Hai să vorbim un minut
acolo, Roscoe.

682
00:42:43,194 --> 00:42:46,134
A fost asta
micuțuleț

683
00:42:46,131 --> 00:42:47,901
care a venit
și a făcut un prost
din mine.

684
00:42:47,899 --> 00:42:49,129
(TOȚI TIPA)

685
00:42:50,669 --> 00:42:52,099
(RAȚE CERTAȘTE CU VOIE)

686
00:42:54,239 --> 00:42:56,569
CALOŞUL: Roscoe.
Haide, Roscoe.

687
00:43:01,279 --> 00:43:03,279
Ia pistolul!
Ia pistolul!

688
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
(TOTUL STRÂND)

689
00:43:18,697 --> 00:43:21,267
Hei, haide.
Cineva este legat
să cheme poliția.

690
00:43:21,266 --> 00:43:23,066
Să plecăm de aici.

691
00:43:23,068 --> 00:43:25,838
CALOȘTE:
Haide, să mergem.

692
00:43:25,837 --> 00:43:26,667
Hai, hai!

693
00:43:44,790 --> 00:43:47,630
Nu pari destul de mare
a lupta, dracu,
sau alergați o cursă pe jos.

694
00:43:54,365 --> 00:43:56,735
Ești unul dintre noii copii
pe bloc, nu?

695
00:43:56,735 --> 00:44:00,105
Eu sunt unul dintre
ofiterii de patrulare
împrumutat la viciu.

696
00:44:00,105 --> 00:44:02,305
Ești polițist?

697
00:44:02,307 --> 00:44:05,037
Sunt sergent.
Eu conduc ceasul de noapte.

698
00:44:07,746 --> 00:44:09,676
Numele este Dom Scuzzi.

699
00:44:09,681 --> 00:44:11,451
Tu Lyles,
Bloomguard sau Slate?

700
00:44:11,449 --> 00:44:13,789
Harold Bloomguard,
sergent.

701
00:44:13,785 --> 00:44:15,945
Am spus să mă suni Scuz.
Ah.

702
00:44:15,954 --> 00:44:19,194
Nu există nicio formalitate
în această echipă.
Stai jos, te rog.

703
00:44:20,892 --> 00:44:23,062
(suspine)

704
00:44:23,061 --> 00:44:25,001
Știi, am văzut
tu prin preajmă, Skus, dar...

705
00:44:24,996 --> 00:44:27,666
Ah. Scuz ca scusa mine.

706
00:44:28,967 --> 00:44:31,697
Scuz.

707
00:44:31,703 --> 00:44:33,443
Ei bine, te-am văzut
în jur, dar eu mereu
credeai ca esti...

708
00:44:33,438 --> 00:44:36,268
Un portar?
Eu nu mă supăr.
Eu nu mă supăr.

709
00:44:37,242 --> 00:44:39,382
Popul meu era un portar.

710
00:44:39,377 --> 00:44:41,777
Pune nouă copii
prin scoala
împingând o mătură.

711
00:44:54,325 --> 00:44:55,855
Acestea sunt din sticlă transparentă.

712
00:44:55,861 --> 00:44:57,931
Sigur.

713
00:44:57,929 --> 00:45:00,269
Te fac să arăți
cu atât mai puţin ca un poliţist.

714
00:45:02,067 --> 00:45:03,427
Dacă este posibil.

715
00:45:07,038 --> 00:45:09,808
Harold, o să faci
opera curve.

716
00:45:09,808 --> 00:45:12,738
Oh, nu știu multe
despre curve, Scuz.

717
00:45:12,744 --> 00:45:14,014
Nimic de care să-ți faci griji.

718
00:45:14,012 --> 00:45:16,352
Tot ce trebuie să faci
este să le faci să ofere
sex pentru bani.

719
00:45:16,347 --> 00:45:18,447
Ai inteles asta?
Sex pentru bani.

720
00:45:20,018 --> 00:45:21,288
Ești în serviciu?

721
00:45:21,286 --> 00:45:22,986
Marinii.
Bun.

722
00:45:22,988 --> 00:45:24,218
Lărgii de peste mări
am făcut-o.

723
00:45:24,222 --> 00:45:26,422
Nenorocit,
cinci dolari.

724
00:45:26,424 --> 00:45:28,964
Fetele noastre au ceva
numită prindere.

725
00:45:28,960 --> 00:45:32,360
Vor să spună naibii
si sa spui pretul.

726
00:45:32,363 --> 00:45:35,233
Sau vor să spună prețul
și ai spus naibii.

727
00:45:35,233 --> 00:45:36,733
Înțelegi asta?

728
00:45:37,468 --> 00:45:39,168
Așa cred.

729
00:45:39,170 --> 00:45:41,170
Este doar un joc de cuvinte.

730
00:45:41,172 --> 00:45:44,482
Trebuie să găsești o cale
să-i facă să spună
toată treaba.

731
00:45:44,475 --> 00:45:47,775
Păsăricile alea cu haine negre
în sala de judecată au
a fost de acord cel puțin cu asta.

732
00:45:47,779 --> 00:45:50,079
Așa că fă-o frumos
si legale.

733
00:45:50,081 --> 00:45:52,521
Uh, nenorocit,
cinci dolari.

734
00:45:52,517 --> 00:45:54,347
Da, asta e.

735
00:45:54,352 --> 00:45:56,322
Știam că ești
un copil destept.

736
00:45:56,321 --> 00:45:57,491
(Râde)

737
00:46:00,358 --> 00:46:01,788
Multumesc.

738
00:46:03,461 --> 00:46:04,761
Oh. Bună.

739
00:46:06,197 --> 00:46:08,327
Oh, salut.

740
00:46:08,333 --> 00:46:09,533
Acestea sunt
ceilalți doi băieți
din sectiunea mea.

741
00:46:13,104 --> 00:46:16,844
La dracu. Voi doi uitați-vă
ca tânăr, curat,
polițiști sănătoși.

742
00:46:16,842 --> 00:46:18,482
De ce nu te uiți
bolnav și slăbănog
ca acesta?

743
00:46:18,476 --> 00:46:20,306
(Ambele râd)

744
00:46:20,311 --> 00:46:22,151
Acesta este sergentul.

745
00:46:27,919 --> 00:46:30,319
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

746
00:46:31,857 --> 00:46:33,287
Spune-mi Scuz.

747
00:46:33,291 --> 00:46:34,491
Uh, acesta este Lyles
și Slate, Scuz.

748
00:46:34,492 --> 00:46:35,832
Bun venit.

749
00:46:35,827 --> 00:46:37,257
Sam Lyles.
Ce mai faci?

750
00:46:37,262 --> 00:46:39,402
Și eu sunt Slate.
Oh.

751
00:46:39,397 --> 00:46:41,927
Mă bucur să te am
timp de câteva săptămâni.

752
00:46:41,933 --> 00:46:44,343
Iată cafeaua ta, Scuz.
Fara crema.

753
00:46:46,371 --> 00:46:49,471
Băieți, când sunt obișnuiți
intră polițiștii adjuncți,

754
00:46:49,474 --> 00:46:51,984
fii atent
la ceea ce spun ei.

755
00:46:51,977 --> 00:46:53,037
Alt lucru,
amintește-ți,

756
00:46:53,044 --> 00:46:56,054
un ciupit de viciu
este o contraventie.

757
00:46:56,047 --> 00:46:57,547
Nu vreau să te văd
să vă răniți.

758
00:47:00,485 --> 00:47:03,385
Jur pe Dumnezeu,
vă primiți singuri
rănit, te-am dat afară.

759
00:47:07,893 --> 00:47:10,163
Alt lucru, dacă mergi
se furișează și se uită pe furiș

760
00:47:10,161 --> 00:47:12,161
și târâind
în jurul aleilor,

761
00:47:12,163 --> 00:47:15,933
acordați o atenție deosebită
la cacca.

762
00:47:15,934 --> 00:47:17,104
(Râde)

763
00:47:25,210 --> 00:47:26,510
Ai inteles asta?

764
00:47:58,209 --> 00:47:59,579
Hei, Scuz.

765
00:48:00,211 --> 00:48:03,111
Scuz.

766
00:48:03,114 --> 00:48:05,584
Ce se întâmplă
dacă primesc un bilet de parcare?

767
00:48:34,612 --> 00:48:36,952
Slate: Suntem gata, Scuz.

768
00:48:36,948 --> 00:48:38,718
Avem două plângeri
că niște fructe
stau în jur

769
00:48:38,716 --> 00:48:41,246
lovind pe băieți
când intră.

770
00:48:41,252 --> 00:48:45,192
Acum, băieți, sunteți acuzați
cu protejarea
morala publica, nu?

771
00:48:45,190 --> 00:48:46,590
SLATE: Corect, Scuz.

772
00:48:46,591 --> 00:48:49,461
Acum voi face
lasa-ti baieti

773
00:48:49,460 --> 00:48:51,330
si astepti
pentru un polițist adjunct
pe nume Pete Zoony

774
00:48:51,329 --> 00:48:53,399
să vină să te îngrijească.

775
00:48:53,398 --> 00:48:56,468
Poate 10
sau 15 minute.

776
00:48:56,467 --> 00:49:00,367
Între timp, îl voi lua pe Harold
și vezi dacă poate opera
niste curve pentru noi.

777
00:49:00,371 --> 00:49:02,141
Vă plictisiți băieți,

778
00:49:03,641 --> 00:49:05,281
incearca sa te distrezi
sferturi de pariuri

779
00:49:05,276 --> 00:49:07,676
fie că următorul tip
în Ioan este casca
sau furnicar.

780
00:49:09,480 --> 00:49:10,650
Ce înseamnă asta?

781
00:49:10,648 --> 00:49:13,518
Circumcis sau necircumcis.

782
00:49:13,518 --> 00:49:15,318
Fie ca forța să fie cu tine.

783
00:49:18,489 --> 00:49:20,589
Ei bine, probabil că sunt
ținând în brațe acel furt

784
00:49:20,591 --> 00:49:22,191
înapoi aici
în biroul de securitate,

785
00:49:22,193 --> 00:49:23,393
deci de ce nu te duci
si iau raportul?

786
00:49:23,394 --> 00:49:25,464
o sa plec
ia o scurgere, bine?

787
00:49:28,099 --> 00:49:29,629
Ei bine, continuă.

788
00:49:29,634 --> 00:49:30,574
Bine.

789
00:49:44,482 --> 00:49:45,722
(ȘOPTĂ)
Este Roscoe!

790
00:49:53,258 --> 00:49:54,688
Ce caută aici?

791
00:50:05,170 --> 00:50:06,770
Oh, nu e drăguț?

792
00:50:12,310 --> 00:50:13,580
(Ambele chicotind)

793
00:50:22,487 --> 00:50:24,617
Nu pot să cred rahatul ăsta.

794
00:50:42,340 --> 00:50:43,710
Eu sunt Pete Zoony.

795
00:50:45,810 --> 00:50:48,150
Nu te deranja cu pariurile.
Sunt evreu.

796
00:51:03,661 --> 00:51:06,531
* Sunt îndrăgostit de tine

797
00:51:07,465 --> 00:51:09,665
* Plăcintă dragă

798
00:51:12,537 --> 00:51:13,797
(FUMÂND)

799
00:51:18,476 --> 00:51:20,106
(Chicotind)

800
00:51:22,113 --> 00:51:24,423
Ei bine, voi fi
un fiu de cățea.

801
00:51:24,415 --> 00:51:26,275
Oh, sper că nu.

802
00:51:26,284 --> 00:51:27,724
(Cântând încet)

803
00:51:29,820 --> 00:51:32,620
Presupun că te gândești
ai multe
de curaj, nu?

804
00:51:34,192 --> 00:51:37,162
De ce, orice
vrei să spui, ofițer?

805
00:51:38,129 --> 00:51:40,129
Oh!

806
00:51:40,131 --> 00:51:41,171
Intri aici
si vorbeste cu mine

807
00:51:41,166 --> 00:51:43,566
parcă aș fi un fel de
al naibii de civil sau așa ceva.

808
00:51:43,568 --> 00:51:47,168
nu-mi pasă
ceea ce esti.

809
00:51:47,172 --> 00:51:50,182
Ești doar atât de drăguț
este ceea ce esti cu adevarat.

810
00:51:50,175 --> 00:51:53,405
Nu vorbi
unui ofiter de politie
asa.

811
00:51:53,411 --> 00:51:54,911
Ei bine, nu
trebuie să se enerveze

812
00:51:54,912 --> 00:51:58,422
doar pentru că cineva
iti face un compliment.

813
00:51:58,416 --> 00:52:00,246
De ce, ticălos insolent!

814
00:52:01,852 --> 00:52:04,392
Nu ai bate joc
la un infirm, vrei?

815
00:52:04,389 --> 00:52:06,789
Mmm?
ticălosule!

816
00:52:06,791 --> 00:52:09,691
Oh, ești atât de drăguț
când te enervezi.

817
00:52:12,563 --> 00:52:15,603
Oh. Oh, ticălos albastru.

818
00:52:21,872 --> 00:52:23,312
Roscoe, nu!

819
00:52:28,346 --> 00:52:30,176
(Grâmăt)
Cum iti place asta?

820
00:52:32,617 --> 00:52:33,847
Bubble fund!

821
00:52:35,320 --> 00:52:37,820
Roscoe! Nu!

822
00:52:37,822 --> 00:52:40,862
Ia-o ușor, Roscoe!
Ia-o ușurel!

823
00:52:40,858 --> 00:52:42,558
ROSCOE: Lasă-mă!
LYLES: Este polițist adjunct.

824
00:52:42,560 --> 00:52:44,500
ticălosule!

825
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
Eu sunt un ciugul?
Eu sunt un ciugul!

826
00:52:46,964 --> 00:52:48,634
Ești un năduș!

827
00:52:50,801 --> 00:52:52,441
nemernic!

828
00:52:52,437 --> 00:52:53,767
Ce naiba sunt
faceți aici?

829
00:52:53,771 --> 00:52:55,511
Mizam
articulația afară!
E polițist adjunct!

830
00:52:55,506 --> 00:52:58,406
O să lipesc un bețișor
up your ass,
idiot prost!

831
00:52:58,409 --> 00:52:59,579
Pleacă de pe mine!

832
00:52:59,577 --> 00:53:01,507
La naiba, Roscoe,
controlează-te!

833
00:53:01,512 --> 00:53:02,752
Lasă-mă!

834
00:53:23,668 --> 00:53:24,738
Hei, hei, hei.

835
00:53:24,735 --> 00:53:26,965
Hei, hei. Hi.
Hei.

836
00:53:26,971 --> 00:53:28,441
Hei, acum tu
stai chiar aici.

837
00:53:28,439 --> 00:53:29,839
Chiar aici?

838
00:53:29,840 --> 00:53:32,580
Da, stai chiar acolo.
Așteaptă chiar acolo.

839
00:53:32,577 --> 00:53:35,007
Nu vă mișcați.
Mă întorc imediat.
Nu vă mișcați.

840
00:53:35,012 --> 00:53:37,382
Bine.

841
00:53:37,382 --> 00:53:39,322
Adică, cum naiba
eram presupus eu
sa stii, oricum?

842
00:53:39,317 --> 00:53:43,247
Dacă mă întrebi,
o mica gluma de genul asta
nu e prea amuzant.

843
00:53:43,254 --> 00:53:44,094
Adică, aș putea
te-au sufocat

844
00:53:44,088 --> 00:53:45,458
și te-a făcut să faci
the chicken, anyway.

845
00:53:45,456 --> 00:53:47,626
Cred că ai coborât
cam ușor.

846
00:53:50,295 --> 00:53:51,725
Oricum, nu există
sentimente dure, nu?

847
00:53:59,737 --> 00:54:04,037
Nu, nu, reguli,
nu există dureri.

848
00:54:04,041 --> 00:54:05,611
Ascultă, Reguli,
Aș vrea doar să mă gândesc

849
00:54:05,610 --> 00:54:07,950
ca as putea sa ma joc
un pic prinde din urmă.

850
00:54:13,718 --> 00:54:14,988
(Spălarea toaletei)

851
00:54:25,863 --> 00:54:27,773
Hei, ai așteptat, nu?

852
00:54:27,765 --> 00:54:30,295
Well, greetings and
constipație, doamnelor.

853
00:54:30,301 --> 00:54:31,841
Care dintre noi
vrei?

854
00:54:31,836 --> 00:54:33,896
(HAROLD OFTAS)

855
00:54:33,904 --> 00:54:35,744
Pentru mine este în venereană.

856
00:54:35,740 --> 00:54:36,970
(Chicotește nervos)

857
00:54:36,974 --> 00:54:38,344
Ce zici de amândouă?

858
00:54:38,343 --> 00:54:41,313
Oh, numele meu este Sabrina.

859
00:54:41,312 --> 00:54:42,552
Și eu sunt Tammy.

860
00:54:42,547 --> 00:54:44,717
Ei bine, numele meu este
Gustav Leekly.

861
00:54:44,715 --> 00:54:47,315
Și sunt certificat
contabil public.

862
00:54:47,318 --> 00:54:49,418
Nu te-a întrebat nimeni
ce ai facut.

863
00:54:49,420 --> 00:54:50,660
De ce ai spus asta?

864
00:54:50,655 --> 00:54:52,615
Ei bine, eu...

865
00:54:52,623 --> 00:54:55,893
Ascultă, ce mă duc
sa iau de la voi fetelor?

866
00:54:55,893 --> 00:54:56,893
ce esti tu
vei primi?

867
00:54:56,894 --> 00:54:57,934
(Râde)

868
00:54:58,696 --> 00:54:59,856
Whoo-hoo!

869
00:54:59,864 --> 00:55:00,904
Oh!

870
00:55:05,536 --> 00:55:07,766
Hai, dragă,
hai sa mergem.
Trebuie să plecăm.

871
00:55:07,772 --> 00:55:09,542
Ne urmărești
în mașina ta.

872
00:55:09,540 --> 00:55:12,910
Bine. Doar un minut.
am vrut doar sa...

873
00:55:12,910 --> 00:55:16,610
Acesta este... Ei bine,
stii, costul?

874
00:55:16,614 --> 00:55:18,584
Oh, haide, dragă.

875
00:55:18,583 --> 00:55:22,123
Vom vorbi
despre M-O-N-E-Y
când ajungem acolo.

876
00:55:22,119 --> 00:55:24,389
Acum doar tu
urmează-ne, nu?

877
00:55:24,389 --> 00:55:26,619
Uite, noi nu
ai tot acest timp

878
00:55:26,624 --> 00:55:28,964
să stea pe aici
ascultându-te

879
00:55:28,959 --> 00:55:30,499
whoo-hoo!
Whoo-hoo!

880
00:55:30,495 --> 00:55:31,795
Hei!

881
00:55:31,796 --> 00:55:33,626
Acum doar urmează-ne.
Bine.

882
00:55:33,631 --> 00:55:34,931
Haide.
În regulă.

883
00:55:38,803 --> 00:55:39,903
( PORNIRE MOTOR)

884
00:55:41,472 --> 00:55:43,612
(HONKS)

885
00:55:43,608 --> 00:55:45,678
TAMMY: Haide,
iubito, hai să-l luăm
in acelasi loc.

886
00:55:46,944 --> 00:55:49,914
SABRINA: Ei bine,
aici mergem.

887
00:55:49,914 --> 00:55:51,884
TAMMY: Da.
Vei fi bine?

888
00:55:58,055 --> 00:55:59,715
El vine?
Da, iată-l.

889
00:55:59,724 --> 00:56:00,834
Oh, iată-l.

890
00:56:00,825 --> 00:56:02,855
TAMMY: El vine
chiar de-a lungul.

891
00:56:02,860 --> 00:56:03,830
SABRINA: Dragă,
asta e o ciudata.
Nu e ciudat?

892
00:56:03,828 --> 00:56:05,428
Omul acela este ciudat.

893
00:56:05,430 --> 00:56:06,900
Haide. Haide.

894
00:56:08,933 --> 00:56:10,373
(Claxone)

895
00:56:12,803 --> 00:56:14,943
(Ambele râd)

896
00:56:14,939 --> 00:56:16,839
iti spun eu,
el va fi
ceva, iubito.

897
00:56:16,841 --> 00:56:19,181
Haide. Haide.
Haide.

898
00:56:19,176 --> 00:56:20,506
stii...
Da?

899
00:56:20,511 --> 00:56:22,751
Acesta este un uimitor
coincidenta,

900
00:56:22,747 --> 00:56:25,077
pentru că mașina ta este roșie
iar al meu este roșu.

901
00:56:25,082 --> 00:56:27,722
(TOȚI râd)

902
00:56:27,718 --> 00:56:31,058
Da, vă spun.
Mă întreb dacă am putea începe
vorbind despre finante.

903
00:56:31,055 --> 00:56:32,715
O, bine, haide,
haide. Intră.

904
00:56:32,723 --> 00:56:33,793
Vom vorbi
într-un minut.

905
00:56:33,791 --> 00:56:35,491
Stai la mijloc aici.

906
00:56:35,493 --> 00:56:36,993
Oh, nu-ți face griji
despre copil.

907
00:56:36,994 --> 00:56:39,204
Este bine. Doar
aluneca direct peste.

908
00:56:39,196 --> 00:56:41,496
(VORBIREA SUPRAPUTĂ)

909
00:56:41,499 --> 00:56:43,099
E bine.
Haide!

910
00:56:43,801 --> 00:56:45,501
HAROLD: Hei, whoa, whoa!

911
00:56:45,503 --> 00:56:46,773
Bine.
SABRINA: Poftim!

912
00:56:46,771 --> 00:56:48,211
Whoo-hoo!
TAMMY: Vai!

913
00:56:48,205 --> 00:56:50,005
Îmi pare rău.
Aproape mi-ai rupt încheietura mâinii.

914
00:56:50,007 --> 00:56:51,177
Nu încerc
a face orice.

915
00:56:51,175 --> 00:56:53,535
Bine. Bine, dragă, bine!

916
00:56:53,544 --> 00:56:55,684
Acum, haide,
hai să-l punem.

917
00:56:55,680 --> 00:56:56,780
Pune-l!

918
00:56:58,182 --> 00:56:59,922
(IMITÂND HAROLD)
Pune-l!

919
00:56:59,917 --> 00:57:01,617
(TOȚI râd)
iti spun eu.

920
00:57:01,619 --> 00:57:03,589
Bine, bine, spune-mi.
Bine, spune-mi.

921
00:57:03,588 --> 00:57:04,758
ce vrei?
ce vrei?

922
00:57:04,755 --> 00:57:07,455
Ei bine, o să vă spun
ce vreau eu.
Da?

923
00:57:07,458 --> 00:57:08,888
Mă întreb dacă ar fi
posibil dacă am putea doar
cumva pune topul sus.

924
00:57:08,893 --> 00:57:10,863
Vrei să pui topul sus?

925
00:57:10,861 --> 00:57:12,131
Da, sus.

926
00:57:12,129 --> 00:57:16,129
Bine. Vom pune
top-up pentru bărbat.

927
00:57:16,133 --> 00:57:18,703
Bun. Este o fantezie
micuțule, nu-i așa?

928
00:57:18,703 --> 00:57:19,773
Da. Urmează topul?

929
00:57:19,770 --> 00:57:21,110
Da, se trezește.

930
00:57:21,105 --> 00:57:23,935
Te ridici?
Oh, oprește-te!
Oprește-te!

931
00:57:23,941 --> 00:57:26,081
Oh, partea de sus
se apropie.

932
00:57:26,076 --> 00:57:27,906
Ridicându-mă.
Oh, ești un diavol. Bine.

933
00:57:27,912 --> 00:57:28,912
SABRINA: Orice
pentru a-i face pe plac omului.

934
00:57:28,913 --> 00:57:30,213
(BÂLBÂIALĂ)
Aceasta este mașina ta?

935
00:57:30,214 --> 00:57:34,024
Uh, iubito, tatăl meu
mi-a dat asta.

936
00:57:34,018 --> 00:57:35,218
Oh, tatăl tău.
Este frumos.

937
00:57:35,219 --> 00:57:36,589
Ce linie de lucru
tatăl tău este în?

938
00:57:37,922 --> 00:57:38,962
Oh, iubito, oprește-te!

939
00:57:38,956 --> 00:57:40,756
(Râde)

940
00:57:40,758 --> 00:57:41,788
Nu vrei să spui asta?
De cat timp ai...

941
00:57:41,792 --> 00:57:43,632
Oh! Vârful este sus!

942
00:57:43,628 --> 00:57:44,958
Șapte luni.
Șapte luni.

943
00:57:44,962 --> 00:57:46,532
Vârful este sus.

944
00:57:46,531 --> 00:57:47,931
Vârful este sus, iubito.

945
00:57:47,932 --> 00:57:49,672
Doar pentru tine, iubito.

946
00:57:49,667 --> 00:57:52,567
Bine, acum,
hai sa ne dam seama...
Ce voi primi?

947
00:57:52,570 --> 00:57:54,100
Ei bine...

948
00:57:54,104 --> 00:57:55,574
Dragă, în afacerea asta
avem o cerință.

949
00:57:55,573 --> 00:57:57,173
Omul trebuie să spună
ce vrea el.

950
00:57:57,174 --> 00:57:58,784
Acum asta este
un lucru legal.

951
00:57:58,776 --> 00:58:00,906
Ei bine, o să vă spun.
eu caut
pentru entuziasm.

952
00:58:00,911 --> 00:58:03,181
Emoție, iubito?
Ai înțeles!

953
00:58:03,180 --> 00:58:05,680
Vrei să te desenez
o diafragma?

954
00:58:05,683 --> 00:58:08,693
O diafragma!

955
00:58:08,686 --> 00:58:11,616
Hei, iubito, nu
trebuie să mă deseneze
o diafragma.

956
00:58:11,622 --> 00:58:13,522
Hei, acum hai să luăm
grija de afaceri aici.

957
00:58:13,524 --> 00:58:15,864
Hei, acum așteaptă un minut.
Hai acum!

958
00:58:15,860 --> 00:58:18,100
Aici, haide, iubito.
Să ne ocupăm de afaceri.

959
00:58:18,095 --> 00:58:20,225
Hei, stai, stai.
Nu, nu, nu, așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

960
00:58:20,230 --> 00:58:21,900
ce crezi
faci?

961
00:58:21,899 --> 00:58:24,029
Ce naiba
se presupune că
sa faci?

962
00:58:24,034 --> 00:58:26,904
Ei bine, eu doar...
Nu am discutat
afaceri încă.

963
00:58:26,904 --> 00:58:27,744
SABRINA: Afaceri?

964
00:58:29,173 --> 00:58:32,083
Oh, oh, oh, oh, oh.
Bine, bine, bine.

965
00:58:32,076 --> 00:58:34,136
Acum, lasă-mă să-ți spun
ce putem face pentru tine.

966
00:58:34,144 --> 00:58:36,154
Vă putem franceză.

967
00:58:36,146 --> 00:58:37,576
(Chicotește nervos) Franceză?

968
00:58:37,582 --> 00:58:39,622
Vă putem pune la minge.
Franceză, oh, asta e...

969
00:58:39,617 --> 00:58:42,987
Putem face orice pentru tine
vrei să facem noi.

970
00:58:42,987 --> 00:58:44,047
Atâta timp cât nu e ciudat.

971
00:58:45,623 --> 00:58:46,523
Și pentru 50 de dolari.

972
00:58:48,693 --> 00:58:50,733
Iubito, e ieftin.
Asta e ieftin.

973
00:58:50,728 --> 00:58:52,558
Nenorocit, cinci dolari.
Multumesc.

974
00:58:52,563 --> 00:58:53,663
Nenorocit ce?

975
00:58:53,664 --> 00:58:54,934
În regulă,
aici mergem.

976
00:58:54,932 --> 00:58:56,872
Ieși afară te rog.
Ieși afară.

977
00:58:56,867 --> 00:58:57,897
Doar iesi afara
automobilul.
Începem.

978
00:58:57,902 --> 00:58:59,672
Haide, ieși afară.
Aștepți în mașină.

979
00:58:59,670 --> 00:59:01,110
Ieși din
automobilul.
Haide.

980
00:59:01,105 --> 00:59:02,965
Stai acolo.
Bine.

981
00:59:02,973 --> 00:59:05,783
Acum, am înțeles.
Am poșetele tale,
Am cheile tale,

982
00:59:05,776 --> 00:59:08,106
si nu esti
mergând oriunde
decât cu mine.

983
00:59:08,112 --> 00:59:09,812
Ce?
În regulă?
Ești arestat.

984
00:59:09,814 --> 00:59:11,624
Ce vrei să spui
suntem arestați?

985
00:59:11,616 --> 00:59:13,676
Ce vrei să spui
suntem arestați?

986
00:59:13,684 --> 00:59:15,894
Sunt ofițer de poliție.

987
00:59:15,886 --> 00:59:16,986
Ești un ce?

988
00:59:16,987 --> 00:59:18,717
Îți voi arăta
într-o secundă.

989
00:59:18,723 --> 00:59:21,933
Acolo este. În regulă.
Iată.

990
00:59:21,926 --> 00:59:23,026
Mitropolit
Departamentul de poliție.

991
00:59:23,027 --> 00:59:24,697
Ce?

992
00:59:24,695 --> 00:59:26,155
Și Harold Bloomguard.

993
00:59:26,163 --> 00:59:27,263
Oh!

994
00:59:27,932 --> 00:59:29,232
La naiba!

995
00:59:30,668 --> 00:59:33,698
Oh! La naiba! La naiba!

996
00:59:34,204 --> 00:59:36,044
La naiba!

997
00:59:36,707 --> 00:59:39,277
Oh, la naiba!

998
00:59:39,276 --> 00:59:42,606
Bine. Ești arestat.
Am vrut doar să știi.

999
00:59:42,613 --> 00:59:44,853
SABRINA: La naiba!
Ai auzit asta?

1000
00:59:45,816 --> 00:59:47,846
Poliţie!

1001
00:59:47,852 --> 00:59:51,322
Lasă poliția
departament de angajat
un gandac ca tine!

1002
00:59:51,321 --> 00:59:53,721
Gândac de bucătărie. Foarte frumos.

1003
00:59:53,724 --> 00:59:55,864
Huh. se întâmplă să fiu
un ofițer sub acoperire special
pentru Departamentul de Vice

1004
00:59:55,860 --> 00:59:56,790
și te-am rupt.

1005
00:59:56,794 --> 00:59:58,704
Oh, la naiba!

1006
00:59:58,696 --> 01:00:00,326
Haide, ieşi afară
și urcă în mașina mea, te rog.

1007
01:00:00,330 --> 01:00:02,070
În regulă, acum
Îmi pare rău pentru asta.

1008
01:00:02,066 --> 01:00:03,726
La naiba!
imi pare rau,
dar e treaba mea.

1009
01:00:03,734 --> 01:00:04,904
Îmi pare rău
copilul tau,
domnisoara,

1010
01:00:04,902 --> 01:00:06,942
dar e datoria mea
ca ofițer de poliție,
intelegi?

1011
01:00:06,937 --> 01:00:09,307
Să mergem.
Urcă-te în mașina mea, te rog.
La naiba! La naiba.

1012
01:00:10,741 --> 01:00:11,781
Viol!

1013
01:00:14,879 --> 01:00:16,309
Viol!

1014
01:00:16,313 --> 01:00:19,283
Viol!
Viol!

1015
01:00:19,283 --> 01:00:22,793
AMBELE: Viol! Viol! Viol!

1016
01:00:22,787 --> 01:00:25,817
Uh, acum așteptați, doamnelor.
Uh, întoarce-te.

1017
01:00:25,823 --> 01:00:28,963
Asta nu merge bine.
Reziști arestării.

1018
01:00:28,959 --> 01:00:32,829
Viol! haide,
iubito, fugi!

1019
01:00:32,830 --> 01:00:34,130
La naiba!

1020
01:00:36,834 --> 01:00:38,904
Viol!

1021
01:00:38,903 --> 01:00:39,843
Doamnelor, am
îmi scoate arma
și vorbesc serios.

1022
01:00:39,837 --> 01:00:40,667
Viol!

1023
01:00:41,839 --> 01:00:42,909
Haide!

1024
01:00:46,176 --> 01:00:48,406
Viol! Viol!

1025
01:01:08,032 --> 01:01:10,742
Zece apeluri radio
merg pe tine.

1026
01:01:10,735 --> 01:01:13,395
Oamenii văd un nebun
furând poşete
și urmărind două femei

1027
01:01:13,403 --> 01:01:15,243
cu dong-ul lui
iesit!

1028
01:01:17,007 --> 01:01:18,237
(GURARE)

1029
01:01:21,478 --> 01:01:23,078
(Chicotete)

1030
01:01:23,080 --> 01:01:25,450
Voi doi!
Prima noapte pe viciu
si uita-te la tine!

1031
01:01:25,449 --> 01:01:28,819
Strâns! Suge
bourbon, nu?

1032
01:01:28,819 --> 01:01:30,959
Am băut scotch, Scuz.

1033
01:01:30,955 --> 01:01:34,015
Taci, Lyles!

1034
01:01:34,024 --> 01:01:36,834
Uh, am să-ți spun
trei curcani ceva.

1035
01:01:36,827 --> 01:01:40,457
Mai bine ai fi atent
pentru că o să
să vă supravegheze personal.

1036
01:01:40,464 --> 01:01:43,474
Asigură-te
tu ramai in viata
timpul tău aici.

1037
01:01:43,467 --> 01:01:45,437
Ardezie! Ardezie!

1038
01:01:45,435 --> 01:01:48,035
Tu și Lyles,
mai bine controlezi
băutura ta.

1039
01:01:48,038 --> 01:01:49,738
Auzi asta?

1040
01:01:49,740 --> 01:01:50,880
Da, sergent.

1041
01:01:50,875 --> 01:01:52,405
Nu-mi spune sergent!

1042
01:01:55,045 --> 01:01:57,775
Ah, altceva
Aș vrea să știu.

1043
01:01:57,782 --> 01:01:59,982
Cum a făcut Pete Zoony
i-ai nodul pe cap?

1044
01:02:03,487 --> 01:02:04,387
huh?

1045
01:02:08,425 --> 01:02:11,995
O mulțime de mistere
se întâmplă pe aici.

1046
01:02:11,996 --> 01:02:15,026
Ar trebui să dau în fund!
Sunt multe vicii
sergenți în acest oraș

1047
01:02:15,032 --> 01:02:17,132
asta te-ar bate pe fund
și-ți scrie: „Atta băiete!”

1048
01:02:17,134 --> 01:02:19,204
pentru doborâre
acele curve.

1049
01:02:26,010 --> 01:02:27,240
(Fuierat)

1050
01:03:07,985 --> 01:03:09,445
(Cântând încet)

1051
01:03:18,328 --> 01:03:20,498
(CÂNTÂND MAI TARES)

1052
01:03:25,102 --> 01:03:27,072
(APĂ CURGE)

1053
01:03:27,071 --> 01:03:28,341
(CÂNTAT înfundat)

1054
01:03:43,921 --> 01:03:45,391
(Spălarea toaletei)

1055
01:03:54,264 --> 01:03:56,034
(CONTINUA CANTA)

1056
01:04:08,913 --> 01:04:10,013
(Fă gargară tare)

1057
01:04:10,014 --> 01:04:11,254
(SPIȚI)

1058
01:04:18,022 --> 01:04:19,062
(suspine)

1059
01:04:27,998 --> 01:04:29,198
Kimmy.

1060
01:04:31,035 --> 01:04:32,335
Kimberly.

1061
01:04:36,640 --> 01:04:38,310
Te-ai trezit, dragă?

1062
01:04:41,946 --> 01:04:43,576
Sigur, Sam.

1063
01:04:43,580 --> 01:04:45,550
Sunt mereu treaz
la 5:00 dimineața.

1064
01:04:46,250 --> 01:04:47,380
Sigur.

1065
01:04:49,019 --> 01:04:50,219
Kimmy.

1066
01:04:58,362 --> 01:04:59,932
Simți ceva?

1067
01:05:00,697 --> 01:05:01,967
Mmm-hmm.

1068
01:05:03,400 --> 01:05:05,040
Te va ține treaz.

1069
01:05:08,272 --> 01:05:10,342
Doar dacă tu
bag-o în ochi.

1070
01:05:15,579 --> 01:05:18,679
CALOȘUL: Bine,
sa vedem ce
aceşti glumeţi vor.

1071
01:05:37,734 --> 01:05:39,744
Da, ai vrut
mă vezi, locotenente?

1072
01:05:39,736 --> 01:05:42,066
Ah, da, Whalen.
(Șterge Gâtul)

1073
01:05:56,353 --> 01:05:58,023
Knuckles Garrity.

1074
01:05:59,256 --> 01:06:01,386
Cine a dat jos asta?

1075
01:06:01,391 --> 01:06:03,461
Uh...
(Șterge Gâtul)

1076
01:06:03,460 --> 01:06:04,890
spuse căpitanul Drobeck
nu putem agăța asta
în gară

1077
01:06:04,894 --> 01:06:08,534
alături de poze
a celorlalţi ofiţeri
ucis în îndeplinirea datoriei.

1078
01:06:08,532 --> 01:06:10,702
De ce nu?
De ce naiba nu?

1079
01:06:10,700 --> 01:06:12,600
Ei bine, căpitane Drobeck...

1080
01:06:12,602 --> 01:06:15,572
Uite, ofițer Garrity
s-a sinucis,
pentru numele lui Dumnezeu!

1081
01:06:18,742 --> 01:06:22,682
Knuckles m-a învățat Garrity
de care are nevoie un polițist bun
este bunul simt,

1082
01:06:22,679 --> 01:06:26,249
un simț al umorului
și puțină compasiune.

1083
01:06:26,250 --> 01:06:27,750
Acum era polițist
de 32 de ani

1084
01:06:27,751 --> 01:06:32,091
și în cele din urmă a pierdut
simțul lui al umorului.

1085
01:06:32,089 --> 01:06:35,729
Asta înseamnă că a murit
ca rezultat direct
a îndatoririlor sale de poliție,

1086
01:06:35,725 --> 01:06:38,025
și căpitanul acela de căpitan
ar trebui să fie mândru
să-i atârne poza

1087
01:06:38,028 --> 01:06:39,598
pe perete
in aceasta statie.

1088
01:06:39,596 --> 01:06:41,566
Îți salvez fundul
pe acesta, Whalen.

1089
01:06:41,565 --> 01:06:43,525
Ar putea fi cinci
zile libere din plată.

1090
01:06:45,335 --> 01:06:47,695
FINQUE: Îmi pare rău,
Whalen, căpitanul...

1091
01:07:00,484 --> 01:07:03,354
Am o mică slujbă
asta va lua
cam o ora,

1092
01:07:03,353 --> 01:07:06,763
apoi decolezi.
Du-te la Dodger Stadium,
însemnează-ți drumul înăuntru.

1093
01:07:06,756 --> 01:07:09,186
Roșii joacă.
Ești pe cont propriu.

1094
01:07:09,193 --> 01:07:12,263
Hei, Scuz,
il crezi pe acest copil?

1095
01:07:12,829 --> 01:07:14,599
El este un fruct.

1096
01:07:14,598 --> 01:07:16,668
Mi-a propus
în parc.

1097
01:07:16,666 --> 01:07:17,566
Putem închide
plângerea acum.

1098
01:07:21,238 --> 01:07:23,838
Ei bine, poate că poți
ajută-l să nu mai plângă.

1099
01:07:23,840 --> 01:07:25,140
(Shipând)

1100
01:07:26,343 --> 01:07:28,513
Hei, copile...

1101
01:07:28,512 --> 01:07:29,812
Cum îl cheamă, Pete?

1102
01:07:29,813 --> 01:07:33,553
Blaney.
Alexander Blaney.

1103
01:07:33,550 --> 01:07:36,120
Aproape că a trebuit
du-l la Juvenile.

1104
01:07:36,120 --> 01:07:37,750
Are doar 18 ani.

1105
01:07:39,189 --> 01:07:40,619
Puști... Alexandru.

1106
01:07:43,227 --> 01:07:45,597
Încearcă să nu mai plângi, bine?
Vrei ceva?

1107
01:07:47,264 --> 01:07:49,174
Vrei să suni
mama ta?

1108
01:07:51,301 --> 01:07:52,801
Fă-l să-și sune mama.

1109
01:07:54,571 --> 01:07:56,641
Scoate și fierele alea de călcat.

1110
01:08:01,411 --> 01:08:05,251
Uite, sună doamna
ea însăși doamna Summers.

1111
01:08:07,317 --> 01:08:09,487
Tocmai mutat în
Turnuri de terasă.

1112
01:08:09,486 --> 01:08:13,856
Spune un snitch
ea face doi, trei
trucuri pe noapte.

1113
01:08:13,857 --> 01:08:15,787
Serviciile ei
sunt foarte speciali.

1114
01:08:15,792 --> 01:08:17,892
Se presupune că are
o cameră a ororilor.

1115
01:08:17,894 --> 01:08:21,404
Șuruburi cu degetul mare,
benzi, ferăstraie.

1116
01:08:21,398 --> 01:08:26,268
De obicei, clienții ei
mulțumește-te cu o câmpie
lovindu-se cu biciul.

1117
01:08:26,270 --> 01:08:28,140
Se presupune că ea primește
până la un truc grozav.

1118
01:08:28,905 --> 01:08:30,735
1.000 de dolari un truc?

1119
01:08:32,309 --> 01:08:33,879
Sunt două sau trei
o noapte grozavă.

1120
01:08:33,877 --> 01:08:37,247
Nimic. Roscoe Rules'd
ia slujba gratis.

1121
01:08:37,247 --> 01:08:38,547
PETE: Hei, ofițer...

1122
01:08:38,548 --> 01:08:39,778
Vino aici, Pete.

1123
01:08:40,717 --> 01:08:42,247
Ne vedem băieți.

1124
01:08:42,252 --> 01:08:43,192
Bine.

1125
01:08:45,189 --> 01:08:46,789
SCUZ: Stai jos, puștiule.

1126
01:08:52,629 --> 01:08:54,659
(Shipând)

1127
01:08:54,664 --> 01:08:57,804
Hei, vrei
un bar de inghetata?

1128
01:08:57,801 --> 01:08:59,371
Pete, ia copilul
un bar de înghețată.

1129
01:09:02,372 --> 01:09:04,242
Isuse, Scuz!

1130
01:09:04,241 --> 01:09:05,881
nu sunt un nenorocit
baby sitter.

1131
01:09:05,875 --> 01:09:07,535
E un copil, Pete.

1132
01:09:08,945 --> 01:09:10,645
Ia-mi și mie unul.
Genul cu nuci.

1133
01:09:10,647 --> 01:09:11,847
(Râde)

1134
01:09:17,687 --> 01:09:20,817
Hei, ce zici de mine?
Ar trebui să fac
ține dietă?

1135
01:09:40,810 --> 01:09:42,850
Puștiule, cât timp
ai avut
problema asta?

1136
01:09:48,618 --> 01:09:51,788
Am... Am știut
trei ani de când sunt gay.

1137
01:09:56,226 --> 01:09:58,826
Nu știu de ce sunt gay,
doar sunt.

1138
01:10:00,830 --> 01:10:03,930
Al meu... Mama și tatăl meu
nu pot intelege asta.

1139
01:10:08,638 --> 01:10:10,268
Dar pentru a fi arestat...

1140
01:10:12,609 --> 01:10:13,909
Nu am fost niciodată...

1141
01:10:18,815 --> 01:10:20,845
Uite, copile,

1142
01:10:20,850 --> 01:10:22,790
Nu sunt un expert
in acest domeniu,

1143
01:10:25,455 --> 01:10:27,785
dar cam cred
ar trebui să primești
niste sfaturi.

1144
01:10:33,430 --> 01:10:35,870
Dacă te las să pleci,
promiți
sa nu ma intorc?

1145
01:10:38,668 --> 01:10:39,768
Da, domnule.

1146
01:10:42,939 --> 01:10:44,569
Pleacă de aici.

1147
01:11:18,942 --> 01:11:21,012
Știi, prostitua asta
îmi amintește
a cuiva pe care-l cunosc.

1148
01:11:21,010 --> 01:11:24,310
LYLES: Oh! sper
viața sexuală a prietenului tău
este mai puțin exotică.

1149
01:11:26,316 --> 01:11:28,316
Ei bine, sunt toți
surori la suflet.

1150
01:11:28,318 --> 01:11:31,048
Este o tragedie
stând aici așa.

1151
01:11:31,054 --> 01:11:32,894
Poate este o plângere falsă.

1152
01:11:32,889 --> 01:11:34,619
Noi de ce nu
anulează-l, nu?
De ce nu ne despărțim?

1153
01:11:34,624 --> 01:11:35,994
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1154
01:11:43,600 --> 01:11:45,670
(SIRENA PLÂND)

1155
01:11:45,669 --> 01:11:46,999
(OAMENII STRĂMÂND)

1156
01:11:50,440 --> 01:11:51,640
La naiba, omule!
Scoate-i dinții!

1157
01:11:55,011 --> 01:11:58,481
OM: Haide, omule.
Rupe-i fața!
Ce e în neregulă cu tine?

1158
01:11:58,482 --> 01:12:00,352
Omoară fiul ăla de cățea!

1159
01:12:04,053 --> 01:12:05,623
(TOȚI TIPA)

1160
01:12:21,405 --> 01:12:23,105
M-ai facut sa sangerez,
nenorocitul.
Vei plăti.

1161
01:12:23,106 --> 01:12:25,106
Pentru că o voi face
da cu piciorul în fund.
Înţelegi?

1162
01:12:25,108 --> 01:12:27,738
Oricând, omule, oricând.

1163
01:12:27,744 --> 01:12:30,384
Ah, taci, taci!

1164
01:12:33,917 --> 01:12:35,587
Acum cine a început
toate astea?

1165
01:12:35,585 --> 01:12:38,015
Ea și fiica ei
sunt cei care fac asta!

1166
01:12:38,021 --> 01:12:40,021
Sunteți animale,
asta sunt ei.

1167
01:12:40,023 --> 01:12:43,033
Întoarce-te în Mexic, cățea!

1168
01:12:43,026 --> 01:12:45,756
M-am născut aici, negrule.

1169
01:12:45,762 --> 01:12:47,462
Întoarce-te în Africa!

1170
01:12:47,464 --> 01:12:49,434
(țipând)

1171
01:12:49,433 --> 01:12:51,743
Bine, bine,
în regulă.

1172
01:12:51,735 --> 01:12:53,965
Să despărțim asta.

1173
01:12:53,970 --> 01:12:55,710
Vino aici un minut,
vrei?

1174
01:12:59,743 --> 01:13:00,913
Cred că acest negru
este făcătorul de probleme,

1175
01:13:00,910 --> 01:13:02,710
deci ce faci
vrei sa faci?

1176
01:13:02,712 --> 01:13:05,582
Ei bine, cred că putem
liniştiţi-le.

1177
01:13:05,582 --> 01:13:07,122
nu cred
vor să lupte.

1178
01:13:07,116 --> 01:13:09,516
Deci, lasă-mă să iau
mexican-americanul.

1179
01:13:09,519 --> 01:13:10,149
Bine, bine.

1180
01:13:13,957 --> 01:13:15,827
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

1181
01:13:15,825 --> 01:13:16,925
Vino aici un minut,
ai vrea?

1182
01:13:17,994 --> 01:13:20,604
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1183
01:13:20,597 --> 01:13:22,967
Ce ești tu
urmeaza sa faca
despre femeia asta?

1184
01:13:24,768 --> 01:13:26,868
Ce ești tu
vorbesc despre?

1185
01:13:26,870 --> 01:13:28,940
Ei sunt acolo.
Ei sunt problema.

1186
01:13:28,938 --> 01:13:30,838
Ia o plimbare, vrei?

1187
01:13:34,778 --> 01:13:36,548
Care e numele tău?

1188
01:13:36,546 --> 01:13:38,576
Uite, omule,
tot ce vreau să fac

1189
01:13:38,582 --> 01:13:40,822
este să intri înăuntru și
fii cu familia mea,
înţelegi?

1190
01:13:40,817 --> 01:13:42,747
Adică, sunt obosit
de a fi batjocorit.

1191
01:13:42,752 --> 01:13:43,952
muncesc prea mult
să fie împins în jur.

1192
01:13:43,953 --> 01:13:45,863
Nu-mi spui
ce vrei sa faci.

1193
01:13:45,855 --> 01:13:47,585
O să vă spun ce
vei face și
când o vei face.

1194
01:13:47,591 --> 01:13:49,091
Cum ai vrea să începi
făcând o mică călătorie

1195
01:13:49,092 --> 01:13:50,832
până la slam
chiar acum, nu?

1196
01:13:50,827 --> 01:13:53,097
Pentru ce? Adică,
Nu am făcut-o
un lucru al naibii.

1197
01:13:53,096 --> 01:13:54,796
Adică,
ce drept ai,
tu si prietenul tau...

1198
01:13:54,798 --> 01:13:56,228
Te voi doborî
acolo personal

1199
01:13:56,232 --> 01:13:58,072
și rezervă-ți fundul
și setați-vă
al naibii de păr în flăcări

1200
01:13:58,067 --> 01:13:59,897
si te arunca
într-un rezervor de copac.

1201
01:13:59,903 --> 01:14:00,973
Cum ți-ar plăcea
începe așa, nu?

1202
01:14:00,970 --> 01:14:03,670
Roscoe...
Ce?

1203
01:14:03,673 --> 01:14:06,443
Lasă-mă să am grijă
de acest om, bine?

1204
01:14:08,612 --> 01:14:09,982
Te gândești la asta.

1205
01:14:12,949 --> 01:14:14,049
Care e numele tău?

1206
01:14:14,050 --> 01:14:17,950
Vorbesc cu tine aici
pentru o secundă.

1207
01:14:17,954 --> 01:14:21,934
Știi, dacă asta
micuță cățea cu gura tare
era bătrâna mea,

1208
01:14:21,925 --> 01:14:26,225
Aș trage doar micuțul
prostituată cholo acolo înapoi
și rezolvă toate astea.

1209
01:14:26,229 --> 01:14:28,669
De ce esti
faci asta, omule?

1210
01:14:28,665 --> 01:14:31,865
Acum douăzeci de ani,
Am lovit un tip în
cap cu o sticlă de bere,

1211
01:14:31,868 --> 01:14:33,068
doar pentru zâmbet
la femeia mea.

1212
01:14:33,069 --> 01:14:35,069
Da, bine,
nu conduci

1213
01:14:35,071 --> 01:14:37,571
vechea Bandă de gard alb
mai, nu?

1214
01:14:37,574 --> 01:14:40,184
Deci de ce nu faci pur și simplu
dă mâna cu acest negru
și putem pleca de aici?

1215
01:14:40,176 --> 01:14:42,906
Dă mâna?
Nu tremur
fără mâini.

1216
01:14:42,912 --> 01:14:45,522
Îți spun ce să faci,
greaseball.

1217
01:14:45,515 --> 01:14:46,975
Acum ce faci
cred că ești aici,

1218
01:14:46,983 --> 01:14:49,253
campion la categoria mijlocie
a gropii de gunoi
sau ceva?

1219
01:14:49,252 --> 01:14:50,592
(Chicotete)

1220
01:14:50,587 --> 01:14:53,017
Nu am lăsat niciodată un bărbat
vorbeste-mi asa.

1221
01:14:53,022 --> 01:14:55,162
Niciodată în viața mea.

1222
01:14:55,158 --> 01:14:58,658
Mai bine ai rezerva-mi acum
sau mai bine lasă-mă să plec
sau...

1223
01:14:58,662 --> 01:15:00,932
Da, continuă să vorbești.

1224
01:15:00,930 --> 01:15:04,170
O să rup asta
mustață veche și uleioasă
imediat de pe fața ta.

1225
01:15:07,571 --> 01:15:09,611
Haide, încearcă.

1226
01:15:21,317 --> 01:15:22,617
(RIPING)

1227
01:15:22,619 --> 01:15:24,549
(țipând)

1228
01:15:24,554 --> 01:15:25,924
(TOATE APLICAȚI ȘI ȚIGĂ)

1229
01:15:44,273 --> 01:15:46,143
Nenorociți murdari!

1230
01:16:09,132 --> 01:16:10,672
(TOȚI ACEPTĂ)

1231
01:16:40,997 --> 01:16:42,697
Gringo greaseball.

1232
01:16:46,169 --> 01:16:47,369
(țipând)

1233
01:17:06,956 --> 01:17:08,386
(SIRENA PLÂND)

1234
01:17:10,226 --> 01:17:12,156
Nu! Nu!

1235
01:17:14,130 --> 01:17:15,200
(FLUIER)

1236
01:17:16,833 --> 01:17:18,373
OM 1: Vamos! Vamonos!

1237
01:17:18,367 --> 01:17:20,197
OM 2: Repede, omule,
intra inauntru.

1238
01:17:23,840 --> 01:17:25,140
Haide.

1239
01:17:25,141 --> 01:17:26,381
FEMEIA: Vin
pe drumul din spate.

1240
01:17:26,375 --> 01:17:28,775
(GEMĂT)

1241
01:17:28,778 --> 01:17:32,178
POLITIST: Bine,
verificați dacă există uși din spate.
Voi, băieți, acoperiți partea din față.

1242
01:17:32,181 --> 01:17:33,681
DEAN: Roscoe.

1243
01:17:40,690 --> 01:17:41,930
Roscoe.

1244
01:17:44,694 --> 01:17:47,234
L-ai făcut tu
face puiul?

1245
01:17:48,264 --> 01:17:49,434
(GEMĂT)

1246
01:17:53,002 --> 01:17:54,402
(RUTA MUZICA DE BANDA)

1247
01:18:19,996 --> 01:18:23,166
Pot să-ți am
atentie, va rog?

1248
01:18:23,166 --> 01:18:25,836
Aș dori să mulțumesc
trupa foarte mult.

1249
01:18:25,835 --> 01:18:29,105
Erau în lor
formă bună obișnuită.

1250
01:18:29,105 --> 01:18:33,835
Și acum, domnilor,
sau mai degrabă ar trebui să spun,
doamnelor și domnilor,

1251
01:18:33,843 --> 01:18:35,813
iti dau
Adjunctul șefului Riggs.

1252
01:18:45,421 --> 01:18:47,191
(FEEDBACK SCHILAȚI)

1253
01:18:47,190 --> 01:18:49,490
Mulțumesc, căpitane.

1254
01:18:49,492 --> 01:18:52,432
Doamnelor și domnilor,
Ofițeri,

1255
01:18:55,398 --> 01:18:59,238
Sper că apreciezi
că lucrezi una
al naibii de divizie.

1256
01:19:01,070 --> 01:19:04,310
vorbesc în mod specific
in ceea ce priveste ofiterul...

1257
01:19:04,307 --> 01:19:06,777
(tuse)
Scuză-mă.

1258
01:19:06,776 --> 01:19:07,836
Cum îl cheamă?

1259
01:19:07,844 --> 01:19:09,184
Este pe citare, domnule.

1260
01:19:09,178 --> 01:19:10,278
Ce ați spus?

1261
01:19:10,279 --> 01:19:11,549
Este pe citare, domnule.

1262
01:19:11,547 --> 01:19:12,747
Oh. Multumesc.

1263
01:19:14,818 --> 01:19:17,048
Scuzați-mă.

1264
01:19:17,053 --> 01:19:22,063
vorbesc în mod specific
ofițerului Roscoe Rules.

1265
01:19:22,058 --> 01:19:24,158
Ofițer, atacant și centru.

1266
01:19:27,430 --> 01:19:29,370
CALOȘUL: Poți
crezi rahatul asta?

1267
01:19:29,365 --> 01:19:31,365
Regulile Roscoe
a înmânat prosoape
la Auschwitz.

1268
01:19:31,367 --> 01:19:34,137
Cine a spus asta?
Cine a spus asta acolo?

1269
01:19:34,137 --> 01:19:36,337
Cred că a fost
unul dintre colorati.
Mi-aș putea da seama după voce.

1270
01:19:36,339 --> 01:19:37,369
Mmm.

1271
01:19:39,976 --> 01:19:41,536
Ce este asta,
clubul-bigotului-lunii?

1272
01:19:41,544 --> 01:19:42,914
(Aplauze)

1273
01:19:45,915 --> 01:19:47,645
Regulile ofițerilor,

1274
01:19:47,650 --> 01:19:51,290
ai câștigat cel al Departamentului
lunar exemplar
citare de serviciu.

1275
01:19:51,287 --> 01:19:53,987
Înainte să dau
asta pentru el,

1276
01:19:53,990 --> 01:19:56,460
ma duc sa
spune ceva
pentru voi oameni.

1277
01:19:56,459 --> 01:19:58,959
Dacă ar fi fost acolo
pe străzi

1278
01:19:58,962 --> 01:20:01,132
și s-a băgat la bătaie
cu un suspect,

1279
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
nu-și lăsa capul
fi dat cu piciorul înăuntru. Nu.

1280
01:20:03,132 --> 01:20:05,472
Ar trebui să fie
arestat pe un 794.

1281
01:20:05,468 --> 01:20:06,568
Ce este asta?

1282
01:20:06,569 --> 01:20:09,839
Distribuind prostii
fara licenta.

1283
01:20:09,839 --> 01:20:13,279
Acesta este un ofițer care
vrea sa faca ceva
despre acest oraș.

1284
01:20:16,279 --> 01:20:17,549
Mulțumesc, domnule.

1285
01:20:17,546 --> 01:20:21,176
Ar trebui să fie
o servitoare de metru
într-o toaletă cu plată.

1286
01:20:21,184 --> 01:20:24,894
Înaintea voastră oameni
ieși pe străzi,

1287
01:20:24,888 --> 01:20:28,218
este ceva
ar trebui să auzi asta
tocmai a venit la știri.

1288
01:20:30,526 --> 01:20:35,026
Criminalul de
Ofițer Nate Crenshaw

1289
01:20:35,031 --> 01:20:38,941
tocmai a fost
achitat de un juriu.

1290
01:20:38,935 --> 01:20:41,065
huh?
(Chicotește cu dispreț)

1291
01:20:41,070 --> 01:20:43,440
Juriul
a ales să creadă
dealer-ul de droguri

1292
01:20:43,439 --> 01:20:46,939
când a spus că s-a gândit
omul sub acoperire
a fost un bandit

1293
01:20:46,943 --> 01:20:49,083
iar el a tras
în autoapărare.

1294
01:20:49,078 --> 01:20:54,978
huh? Acum asta este
lumea în care trăim!

1295
01:20:54,984 --> 01:20:59,394
De ce are nevoie țara asta
este un pic de modă veche,
guvern cu pumnul tare. huh?

1296
01:21:00,623 --> 01:21:02,133
Multumesc.

1297
01:21:06,129 --> 01:21:07,299
Multumesc.

1298
01:21:09,665 --> 01:21:12,965
Mulțumesc, șef,
pentru cel mai mult
discurs inspirator.

1299
01:21:12,969 --> 01:21:15,909
Bine, bărbați,
hai sa mergem la treaba.
Demis.

1300
01:21:15,905 --> 01:21:18,365
OM: Felicitări, șef.

1301
01:21:18,374 --> 01:21:19,984
(RUTA MUZICA DE BANDA)

1302
01:21:31,154 --> 01:21:33,064
Felicitări, șef.

1303
01:21:33,056 --> 01:21:36,086
Tocmai ai reusit
la împlinirea 85 de ani
bărbați cu temperamentul egal

1304
01:21:36,092 --> 01:21:38,662
în clocot
răzbunare brutală.

1305
01:21:38,661 --> 01:21:40,231
Mulțumesc, fiule.

1306
01:21:45,034 --> 01:21:48,274
La naiba, Calvin,
dinții ăia nenorociți dor.

1307
01:21:49,939 --> 01:21:52,479
Nu mă pot abține.
Nu te mușc,
sunt eu?

1308
01:21:52,475 --> 01:21:54,035
Ei bine, el este partenerul tău.

1309
01:21:54,043 --> 01:21:55,683
Nu am nu
control asupra lui.

1310
01:21:55,678 --> 01:21:59,048
E un maniac.
Toată lumea știe asta.

1311
01:21:59,048 --> 01:22:00,478
Știi, într-adevăr
devine deprimant

1312
01:22:00,483 --> 01:22:02,193
având aia naibii
se drapă Francis
în jurul gâtului tău

1313
01:22:02,185 --> 01:22:03,615
tot timpul.
Mmm-hmm.

1314
01:22:04,720 --> 01:22:06,420
(TIPÂND)

1315
01:22:06,422 --> 01:22:09,062
La naiba,
Francisc!

1316
01:22:10,994 --> 01:22:13,304
BĂRBATUL: Dacă nu concediază,
Mă duc după el.

1317
01:22:13,296 --> 01:22:16,226
Hei, Francis,
du-te înapoi în gaura ta.
Este încă lumina zilei.

1318
01:22:17,600 --> 01:22:20,370
Dacă crezi că e rău acum,
stai sa primeasca...

1319
01:22:20,369 --> 01:22:23,269
Nu, nu o face, Francis.
Nu o face, Francis.

1320
01:22:27,243 --> 01:22:29,513
(Mârâind)

1321
01:22:29,512 --> 01:22:33,052
Voi îndesa dinții aceia prost
în fundul tău slab
dacă nu-l dai jos.

1322
01:22:33,049 --> 01:22:34,379
BĂRBATUL: Bine!

1323
01:22:34,383 --> 01:22:35,623
Va trebui.

1324
01:22:35,618 --> 01:22:37,148
(BĂRBAȚI râzând)

1325
01:22:40,456 --> 01:22:42,686
(VORBIREA LATINĂ FALSĂ)

1326
01:22:42,691 --> 01:22:44,661
(OM HOOPING)
(TOȚI râd)

1327
01:22:46,695 --> 01:22:48,055
(strigând)

1328
01:22:52,535 --> 01:22:54,095
(CONTINUA ÎN LATINĂ FALSĂ)

1329
01:23:04,347 --> 01:23:05,977
(BĂRBAȚI ȘI RÂDEȚI GLOBOS)

1330
01:23:07,316 --> 01:23:09,016
OM: Acum chiar e mort.

1331
01:23:16,125 --> 01:23:17,025
ce zici,
ai putea folosi altul

1332
01:23:17,026 --> 01:23:18,256
mică practică de cor
maine seara?

1333
01:23:18,261 --> 01:23:20,061
Oh, băiete.

1334
01:23:20,063 --> 01:23:21,663
După a lui Roscoe
schimb de focuri cu rațele,

1335
01:23:21,664 --> 01:23:23,274
ar trebui să ne oprim
practica corului.

1336
01:23:23,266 --> 01:23:26,366
Oh, nimeni nu a fost rănit.
Dar am avut puțin
vorbește cu Roscoe.

1337
01:23:26,369 --> 01:23:27,739
Glumești?

1338
01:23:27,736 --> 01:23:30,366
Nu, i-am spus.
Gata cu armele
la practica de cor.

1339
01:23:30,373 --> 01:23:32,143
nu merg
a avea oameni
trăgând în rațe.

1340
01:23:32,141 --> 01:23:33,241
Ce a spus?

1341
01:23:33,242 --> 01:23:34,542
El a spus: „Ce zici
împușcând în copac?”

1342
01:23:34,543 --> 01:23:35,713
(Râde)

1343
01:23:38,447 --> 01:23:39,547
Oh!

1344
01:23:41,217 --> 01:23:43,787
Treci după asta
Turnuri de terasă.

1345
01:23:44,720 --> 01:23:46,390
Turnuri cu terasă?
Da.

1346
01:24:06,809 --> 01:24:08,279
LYLES: Hei, hei,
lumina este aprinsă.

1347
01:24:09,812 --> 01:24:11,452
Să aşteptăm
câteva minute.

1348
01:24:11,447 --> 01:24:14,317
Hei, haide, Sam,
nu muncim
mai viciu.

1349
01:24:14,317 --> 01:24:16,387
Știu.
Nu crezi că știu?

1350
01:24:21,290 --> 01:24:22,260
HAROLD: Doar ea
a trecut pe lângă fereastră.

1351
01:24:22,258 --> 01:24:23,288
LYLES: Da.

1352
01:24:27,496 --> 01:24:29,226
Hei, Sam, așteaptă puțin.

1353
01:24:29,232 --> 01:24:31,172
Cred că are
ceva în jur
gâtul ei.

1354
01:24:31,167 --> 01:24:33,197
Arată ca o centură
sau un bici sau ceva.

1355
01:24:33,202 --> 01:24:34,602
Nu glumesc!

1356
01:24:35,871 --> 01:24:37,271
Trebuie să aibă
un truc acolo sus.

1357
01:24:37,273 --> 01:24:38,613
voi fi al naibii.
Este adevărat.

1358
01:24:41,110 --> 01:24:42,480
Îl biciuiește, Sam.

1359
01:24:42,478 --> 01:24:44,178
Haide, să mergem.
Da.

1360
01:24:53,622 --> 01:24:55,092
Trebuia să vii
aici, nu-i așa?

1361
01:24:56,592 --> 01:24:58,192
Nu-i așa, iubito?

1362
01:24:58,194 --> 01:24:58,794
Poate că putem
bust această tipă.

1363
01:25:02,465 --> 01:25:04,625
Vrei să vii aici
si sa fii cu mine?

1364
01:25:04,633 --> 01:25:06,373
Vrei să fii
cu mine, iubito?

1365
01:25:06,369 --> 01:25:07,799
huh? Îl vrei?

1366
01:25:08,537 --> 01:25:10,137
Haide.

1367
01:25:10,139 --> 01:25:11,239
Îl vrei?

1368
01:25:11,240 --> 01:25:13,340
Oh, da,
o vrei.

1369
01:25:13,342 --> 01:25:15,412
Tu vrei ca eu
să-ți pun niște muzică?

1370
01:25:16,512 --> 01:25:18,282
(Se redă MUZICA RACY)

1371
01:25:26,655 --> 01:25:28,855
Îl vrei?
Spune-mi asta
vrei, iubito.

1372
01:25:29,458 --> 01:25:30,488
Vai!

1373
01:25:32,228 --> 01:25:33,758
Ce vom face
dacă ea nu o face
raspunde la usa?

1374
01:25:33,762 --> 01:25:34,932
Nici măcar nu
au mandat.

1375
01:25:34,930 --> 01:25:36,170
Vă rog.

1376
01:25:40,269 --> 01:25:43,709
Este un client, iubito.
Mă întorc imediat.

1377
01:25:43,706 --> 01:25:45,766
Întoarce-te imediat, iubito.
Revin imediat.

1378
01:25:57,753 --> 01:25:58,853
Cine e?

1379
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
Asistentul managerului,
domnișoară Summers.

1380
01:26:01,224 --> 01:26:02,294
Există o scurgere de gaz
pe acest etaj.

1381
01:26:02,291 --> 01:26:02,931
Evacuăm
clădirea.

1382
01:26:08,331 --> 01:26:09,531
Nu vă mișcați.

1383
01:26:15,738 --> 01:26:16,908
Tu stai aici
cu partenerul meu.

1384
01:26:16,905 --> 01:26:20,175
Voi vorbi puțin
cu prietenul tău
aici, nu?

1385
01:26:42,398 --> 01:26:43,298
Baxter!

1386
01:26:43,299 --> 01:26:44,699
Oh, Doamne!

1387
01:26:47,536 --> 01:26:49,366
(MUZICA CONTINUA REDEA)

1388
01:26:53,876 --> 01:26:54,876
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1389
01:27:08,757 --> 01:27:10,387
(SHIGHTE DE ARZIZIE)

1390
01:27:15,298 --> 01:27:16,928
(MUZICA NU SE REUNĂ)

1391
01:27:19,335 --> 01:27:20,935
Ce se întâmplă?

1392
01:27:20,936 --> 01:27:23,036
Oh, nu te uita la mine!

1393
01:27:23,038 --> 01:27:24,568
Este totul în regulă
acolo, Sam?

1394
01:27:24,573 --> 01:27:26,713
Harold.

1395
01:27:26,709 --> 01:27:28,879
Da, este...
E în regulă, Harold.

1396
01:27:32,581 --> 01:27:33,481
E în regulă.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,450
Am crezut că nu
Mai lucrează viciul, Sam.

1398
01:27:39,422 --> 01:27:41,062
Baxter, de ce tu?

1399
01:27:41,056 --> 01:27:43,486
Nu știu. Dumnezeu!

1400
01:27:43,492 --> 01:27:44,862
crezi
stiu de ce?

1401
01:27:47,663 --> 01:27:49,033
Sam, nu mă pot mișca.

1402
01:27:53,302 --> 01:27:54,702
Mă vei ajuta
ieși din chestia asta?

1403
01:27:55,838 --> 01:27:57,538
Baxter, îmi pare rău.

1404
01:28:03,479 --> 01:28:04,809
Isus!

1405
01:28:07,783 --> 01:28:09,923
Ce i-ai lăsat
sa iti faci asta pentru?

1406
01:28:12,855 --> 01:28:16,085
Eu voi... Ei bine, voi...

1407
01:28:16,091 --> 01:28:20,001
O voi omorî pe prostituata aia.
Dar ea este o prietenă
ale tale atunci.

1408
01:28:19,995 --> 01:28:22,825
De data asta e acasă liberă.
ce faci?

1409
01:28:26,502 --> 01:28:27,902
Ea nu e prostituata mea.

1410
01:28:29,472 --> 01:28:30,442
Ai plătit-o,
nu-i asa?

1411
01:28:32,375 --> 01:28:33,005
Nu.

1412
01:28:34,577 --> 01:28:36,107
Doamnă, toată lumea
este tratat la fel.

1413
01:28:36,111 --> 01:28:37,951
Primești un ban,
un apel.

1414
01:28:37,946 --> 01:28:39,576
Vrei să suni
avocatul tău, bine.

1415
01:28:39,582 --> 01:28:40,982
Dacă vrei
sună-ți mama,
e în regulă cu mine.

1416
01:28:49,658 --> 01:28:50,888
Ai putea...

1417
01:28:52,861 --> 01:28:54,001
M-ați putea întâlni
undeva?

1418
01:28:56,699 --> 01:28:58,429
După ce pleci de la serviciu.

1419
01:28:59,935 --> 01:29:01,865
știi,
orice loc, doar...

1420
01:29:03,972 --> 01:29:05,772
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

1421
01:29:08,477 --> 01:29:09,507
Baxter,

1422
01:29:13,048 --> 01:29:14,848
ce vrei
de la mine, nu?

1423
01:29:16,652 --> 01:29:18,092
am vrut doar...

1424
01:29:23,959 --> 01:29:26,029
nu vreau
orice de la tine.

1425
01:29:30,733 --> 01:29:32,073
Să mergem, Harold.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:32,997
Ei bine, ce zici
apelul?

1427
01:29:33,001 --> 01:29:35,871
Am făcut o greșeală.
La naiba, hai să mergem!

1428
01:29:35,871 --> 01:29:38,171
Îți scoți pietrele
făcând asta, nu-i așa?
nenorociților?

1429
01:29:38,173 --> 01:29:39,813
Daca ai avea putin
pace și liniște
în cartierul tău,

1430
01:29:39,808 --> 01:29:41,838
nu ai vrea
vino pe aici!

1431
01:29:43,546 --> 01:29:44,876
Gunoi!

1432
01:29:44,880 --> 01:29:47,750
esti jos,
nebun de suge de gunoi!

1433
01:29:47,750 --> 01:29:50,590
Te simți pe durere, nu?
Te voi învăța despre durere.

1434
01:29:50,586 --> 01:29:52,516
Dacă voi afla vreodată
faci asta din nou,

1435
01:29:52,521 --> 01:29:55,661
voi reveni
și rupe-ți
al naibii de picioare!

1436
01:29:55,658 --> 01:29:56,888
Poți să-l sapi?

1437
01:30:04,099 --> 01:30:06,699
Te muți
a acestui oras. Rapid!

1438
01:30:34,530 --> 01:30:36,000
BĂRBATUL 1: Hei, Tom?
BĂRBATUL 2: Da.

1439
01:30:35,998 --> 01:30:37,698
La ce oră ai?

1440
01:30:38,934 --> 01:30:40,904
Am două minute
după ora 4:00.

1441
01:30:42,771 --> 01:30:44,071
Hei, cool.

1442
01:31:05,160 --> 01:31:06,660
Baxter Slate a murit.

1443
01:31:14,937 --> 01:31:17,107
Tocmai l-au găsit
în apartamentul lui.

1444
01:31:18,941 --> 01:31:20,081
El...

1445
01:31:20,976 --> 01:31:22,476
S-a împușcat.

1446
01:32:09,592 --> 01:32:12,032
Hm...

1447
01:32:12,027 --> 01:32:14,027
(Bâlbâială)
Aș vrea să văd
raportul decesului despre asta.

1448
01:32:16,298 --> 01:32:19,668
Nu pot intra
Cazuri de omucidere.

1449
01:32:19,668 --> 01:32:22,198
Aș vrea să văd
raportul decesului,
te rog, Yanov.

1450
01:32:23,672 --> 01:32:25,772
Nu.

1451
01:32:25,774 --> 01:32:27,814
Nu vrei
să-l vezi, Sam.

1452
01:32:32,881 --> 01:32:33,721
Scuzați-mă.

1453
01:32:53,669 --> 01:32:54,769
(Shipând)

1454
01:32:59,675 --> 01:33:02,275
Johnson, O'Brien,
10-D-19.

1455
01:33:07,950 --> 01:33:09,320
Proprietarul a auzit împușcătura.

1456
01:33:10,118 --> 01:33:11,148
Unde ai auzit asta?

1457
01:33:18,827 --> 01:33:21,127
Un detectiv cu West LA
este un prieten de-al meu.

1458
01:33:21,129 --> 01:33:22,159
Ce a spus?

1459
01:33:27,302 --> 01:33:28,372
Nimic.

1460
01:33:36,144 --> 01:33:38,184
Rudele apropiate
este mama lui.

1461
01:33:41,784 --> 01:33:43,224
Ea este în Hawaii
sau undeva

1462
01:33:43,218 --> 01:33:45,188
cu tânăra ei de 22 de ani
iubit.

1463
01:33:46,188 --> 01:33:47,218
Isus.

1464
01:33:59,267 --> 01:34:01,297
Oh, la naiba!

1465
01:34:02,838 --> 01:34:04,308
(Claxona)

1466
01:34:04,306 --> 01:34:06,336
Știam lucruri
ar putea deveni mai rău.

1467
01:34:08,744 --> 01:34:11,014
(FLUIERE) Ha!
Sunteți cu toții arestați.

1468
01:34:13,982 --> 01:34:15,982
Oh, pur și simplu nu puteam
întoarce-te la gară

1469
01:34:15,984 --> 01:34:18,454
fără să treci pe acolo
să vă spun tuturor ceva.

1470
01:34:18,453 --> 01:34:20,193
Spune-ne ce, Roscoe?

1471
01:34:23,726 --> 01:34:28,126
Ei bine, m-am lovit de asta
Omucidere jos
la Central pe care o știi.

1472
01:34:30,733 --> 01:34:32,033
Ştii ce
mi-a spus?

1473
01:34:33,836 --> 01:34:35,036
(Chicotind)

1474
01:34:36,471 --> 01:34:39,981
Mi-a spus asta
când au postat

1475
01:34:39,975 --> 01:34:43,075
Corpul lui Baxter Slate
acolo jos la
cabinetul legist...

1476
01:34:43,078 --> 01:34:44,208
Îți amintești de tine
partener, nu?

1477
01:34:47,883 --> 01:34:49,793
A spus că are urme de bici
peste tot pe spatele lui.

1478
01:34:49,785 --> 01:34:50,415
(Râde)

1479
01:34:53,989 --> 01:34:55,119
Urme de bici!

1480
01:34:58,160 --> 01:34:59,360
Urme de bici!

1481
01:35:03,465 --> 01:35:05,365
Era un fel
de un al naibii de pervers!

1482
01:35:08,236 --> 01:35:09,266
(TIPÂND)

1483
01:35:10,205 --> 01:35:11,735
(TOȚI TIPA)

1484
01:35:18,113 --> 01:35:20,923
ce ai facut,
ucide-l,
nenorocitule?

1485
01:35:20,916 --> 01:35:21,916
Sam, cool.

1486
01:35:23,986 --> 01:35:27,856
Roscoe e un nemernic,
dar nu l-a ucis pe Baxter.

1487
01:35:27,856 --> 01:35:29,456
Bine, Lyles,
haide, tu...

1488
01:35:29,457 --> 01:35:32,927
Taci!
Roscoe!

1489
01:35:32,928 --> 01:35:36,058
Acum, dacă nu colectezi
mintea ta și relaxează-te,
Am să te relaxez!

1490
01:35:36,064 --> 01:35:37,374
Haide!

1491
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
Ar fi bine să dai drumul
din mine, Dean.

1492
01:35:51,079 --> 01:35:52,379
La naiba!

1493
01:36:36,959 --> 01:36:41,159
Sam, hai să vorbim.

1494
01:36:43,031 --> 01:36:45,101
Nu am nimic
să vorbesc despre.

1495
01:36:47,502 --> 01:36:49,272
Cred că trebuie.

1496
01:36:53,108 --> 01:36:54,538
La naiba, Harold.

1497
01:36:56,578 --> 01:36:57,408
Vreau să ajut.

1498
01:36:58,580 --> 01:36:59,510
Ajutor?

1499
01:37:00,615 --> 01:37:01,915
Lasă-mă în pace.

1500
01:37:12,160 --> 01:37:13,500
FRANCIS: Hai, partenere.

1501
01:37:13,495 --> 01:37:16,125
CHEECH: Nu pot
chiar să se îmbată.

1502
01:37:16,131 --> 01:37:18,471
CHEECH: Spencer nu a făcut-o
ai vreo problemă.

1503
01:37:26,208 --> 01:37:27,308
Bine, ai grijă la capul lui.

1504
01:37:27,309 --> 01:37:28,839
(TOȚI MÂRMĂT)

1505
01:37:33,081 --> 01:37:37,091
Doar îi vom da foc
și uită de asta, nu?

1506
01:37:37,085 --> 01:37:38,245
Nu, nu, pleacă
usa deschisa.

1507
01:37:38,253 --> 01:37:40,393
Are nevoie de tot aerul
el poate obține.

1508
01:37:45,593 --> 01:37:50,303
Roscoe, rece
cu chestiile grele.

1509
01:37:50,298 --> 01:37:52,668
Stând acolo în uniformă
în caz că nu știai.

1510
01:37:52,667 --> 01:37:55,597
Și acel mic amuzant
vagon acolo
este politie...

1511
01:38:20,128 --> 01:38:21,198
(GEMETE)

1512
01:38:39,081 --> 01:38:40,121
Harold?

1513
01:38:41,383 --> 01:38:42,623
Eşti tu?

1514
01:38:46,154 --> 01:38:47,524
Tu ești, părinte?

1515
01:38:50,993 --> 01:38:52,063
Cine e?

1516
01:38:52,060 --> 01:38:53,160
Ce este...

1517
01:38:54,529 --> 01:38:55,929
Ce se întâmplă?

1518
01:39:04,572 --> 01:39:05,942
(Boborond)

1519
01:39:09,644 --> 01:39:11,284
Du-te la culcare.

1520
01:39:15,683 --> 01:39:17,553
Dă-mi o vodcă.

1521
01:39:17,552 --> 01:39:20,022
Aș vrea să știu
unde este toată păsărica asta
asta o să apară.

1522
01:39:20,022 --> 01:39:22,092
Vrei ceva?
Da, este acolo.

1523
01:39:22,090 --> 01:39:25,290
Să începem să primim
unele din rahatul asta
înapoi în mașină.

1524
01:39:25,293 --> 01:39:26,533
Haide, unsoare,
iei asta.

1525
01:39:36,404 --> 01:39:39,574
Roscoe sigur
este un fermecător,
nu-i asa?

1526
01:39:39,574 --> 01:39:41,714
Asta e ceea ce tu
trebuie să suport
când băutura este gratuită.

1527
01:39:47,115 --> 01:39:49,545
Oh, asta e grozav.
Avem două dintre ele
acolo acum.

1528
01:39:51,086 --> 01:39:53,116
Uită-te la ei,
vărsând toate acestea.

1529
01:39:53,121 --> 01:39:55,691
Pune asta acolo.

1530
01:39:55,690 --> 01:39:58,460
Întoarce-te
înainte ca acestea să se reverse
tot restul.

1531
01:40:08,436 --> 01:40:09,296
(BĂRBAȚI VORbind INDITINCT)

1532
01:40:09,304 --> 01:40:10,714
(EXPLOZIE)

1533
01:40:13,141 --> 01:40:14,241
Aah!

1534
01:40:21,749 --> 01:40:23,689
Oh, Doamne,
Nu pot să respir!

1535
01:40:31,093 --> 01:40:31,733
Harold!

1536
01:40:40,168 --> 01:40:41,298
Ajutați-mă.

1537
01:40:47,375 --> 01:40:48,435
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

1538
01:40:50,278 --> 01:40:51,508
Baxter!

1539
01:40:53,181 --> 01:40:53,821
Baxter!

1540
01:40:58,620 --> 01:40:59,790
Ajutor!

1541
01:40:59,787 --> 01:41:02,187
Dumnezeu! O, Doamne, ajută-mă!

1542
01:41:05,260 --> 01:41:06,430
(Grâmăt)

1543
01:41:17,805 --> 01:41:19,605
ROSCOE: Ghici ce
avem acum?

1544
01:41:19,607 --> 01:41:23,107
La naiba scrote Lyles
adormit acolo in spate
cu Spencer în dubă.

1545
01:41:23,111 --> 01:41:25,881
Vom avea
doi dintre ei să se spele acum.

1546
01:41:25,880 --> 01:41:27,750
Ai închis ușa
la vagon?

1547
01:41:27,749 --> 01:41:29,719
Oh, nu, doar eu
l-a lăsat larg deschis.

1548
01:41:29,717 --> 01:41:30,687
Lui Sam nu-i place
să fie închis în.

1549
01:41:34,789 --> 01:41:37,129
LYLES: Cineva
ajutati-ma, va rog.

1550
01:41:39,194 --> 01:41:40,134
Baxter!

1551
01:41:54,542 --> 01:41:55,742
Oh, Doamne!

1552
01:41:58,446 --> 01:41:59,676
(Râde)

1553
01:42:01,583 --> 01:42:03,393
A împușcat un păpuș de parc.

1554
01:42:06,854 --> 01:42:08,524
E în regulă, e în regulă.

1555
01:42:08,523 --> 01:42:10,293
Ce s-a întâmplat?

1556
01:42:10,292 --> 01:42:13,262
...trei, patru, cinci.

1557
01:42:13,261 --> 01:42:14,601
Așteptaţi un minut.
doar o sa...

1558
01:42:14,596 --> 01:42:15,856
E bine?

1559
01:42:18,733 --> 01:42:20,473
Haide, băiete.

1560
01:42:20,468 --> 01:42:24,168
Unu, doi, trei, patru, cinci.

1561
01:42:24,172 --> 01:42:27,512
Oh, băieți, faceți
o treaba al naibii acolo.

1562
01:42:27,509 --> 01:42:29,339
FRANCIS: Unu, doi...
Taci!

1563
01:42:29,344 --> 01:42:30,914
...patru, cinci.

1564
01:42:30,912 --> 01:42:33,282
Caşalotul.
Caşalotul.

1565
01:42:33,281 --> 01:42:34,551
Îți pierzi timpul.

1566
01:42:42,590 --> 01:42:43,730
Ce naiba
mergem
sa fac acum?

1567
01:42:46,561 --> 01:42:48,831
Bine, mă duc
să-l ia pe Sam înapoi
pana la statie.

1568
01:42:48,830 --> 01:42:51,700
Și o să le spun
că doar el și cu mine eram singuri
în parc, știi.

1569
01:42:51,699 --> 01:42:54,869
Ne-am oprit după vizionare
să bei câteva beri.

1570
01:42:54,869 --> 01:42:56,669
Și cred că am avut
unul prea multe.

1571
01:42:56,671 --> 01:43:00,511
Ne-am îmbătat
și a căzut,

1572
01:43:00,508 --> 01:43:02,208
iar când a căzut
și-a rupt ochelarii.

1573
01:43:02,210 --> 01:43:04,210
Da, ce
despre pistol?

1574
01:43:04,212 --> 01:43:05,552
Și-a scăpat arma
cand a cazut, nu?

1575
01:43:05,547 --> 01:43:07,747
Și când l-a ridicat,
copilul ăsta trecea,

1576
01:43:07,749 --> 01:43:10,219
o zână din parc,

1577
01:43:10,218 --> 01:43:11,818
iar el accidental
a apăsat pe trăgaci
și l-a suflat pe puști.

1578
01:43:11,819 --> 01:43:14,419
Dar sticla
și sângele
în camion?

1579
01:43:14,422 --> 01:43:15,862
Uh, vom lua
grija de asta.

1580
01:43:15,857 --> 01:43:18,757
Așteptaţi un minut.
Arma a fost trasă
de cinci ori totusi.

1581
01:43:18,760 --> 01:43:19,930
Asta e corect.
Așa că mă duc
a înlocui

1582
01:43:19,927 --> 01:43:22,597
patru dintre scoici
din piesa lui Sam

1583
01:43:22,597 --> 01:43:24,697
cu runde vii
din a mea.

1584
01:43:24,699 --> 01:43:26,529
Nu e al naibii de bine.
Nu va funcționa.

1585
01:43:26,534 --> 01:43:29,344
Dar o să vă spun
ce va funcționa.
Eu și Sam am fost...

1586
01:43:29,337 --> 01:43:31,867
cașalot,
mai bine iei
o privire la Sam.

1587
01:43:31,873 --> 01:43:33,513
(LYLES gemuind)

1588
01:43:40,915 --> 01:43:42,715
O să spun că am fost aici.

1589
01:43:42,717 --> 01:43:45,247
Nu fi un nemernic.

1590
01:43:45,253 --> 01:43:48,423
Eram doar eu și Sam,
și l-am văzut pe Sam
ia-i arma și...

1591
01:43:48,423 --> 01:43:50,693
La naiba, cașlot,
ai 20 de ani
a proteja.

1592
01:43:50,692 --> 01:43:52,392
Ești la fel de bun ca
iti supara pensia
chiar în josul canalului

1593
01:43:52,394 --> 01:43:53,534
dacă deschizi gura.

1594
01:43:53,528 --> 01:43:56,758
Francis are dreptate.
Nu te poți implica,
Caşalotul.

1595
01:43:59,801 --> 01:44:03,271
HAROLD: Va fi bine
dacă toată lumea doar
le ține gura.

1596
01:44:05,273 --> 01:44:07,843
Și tu mă lași
se descurcă.
În regulă?

1597
01:44:14,416 --> 01:44:15,246
Cașlot?

1598
01:44:24,826 --> 01:44:25,856
Spencer,
esti cu noi?

1599
01:44:28,596 --> 01:44:30,496
Să ajungem naibii
afară de aici.

1600
01:44:30,498 --> 01:44:31,698
Haide, Sam.
Să-l batem.

1601
01:44:31,699 --> 01:44:32,999
(LYLES scâncind)

1602
01:44:39,841 --> 01:44:42,511
RIGGS: Ce a făcut?
Acum așteptați un minut.
Când?

1603
01:44:43,645 --> 01:44:45,275
Oh, du-te la naiba!

1604
01:44:51,486 --> 01:44:52,816
Lyles este înăuntru
o secție psiho.

1605
01:44:52,820 --> 01:44:56,390
Unul dintre ai lui Treadwell
detectivii l-au trimis înăuntru.
Poți...

1606
01:44:56,391 --> 01:44:58,331
Ei bine, ar trebui
pentru a primi 10 zile
suspendare pentru asta.

1607
01:44:58,326 --> 01:45:02,026
Zece zile? Îi voi da
a naibii de 30 de zile
dacă pun mâna pe el.

1608
01:45:02,029 --> 01:45:04,829
Unii se micșorează
la Spitalul General
spune ca e catatonic.

1609
01:45:04,832 --> 01:45:06,832
Nu ne lasa sa vorbim cu el!

1610
01:45:07,702 --> 01:45:09,372
O, Iisuse Hristoase!

1611
01:45:11,506 --> 01:45:13,906
Ce zici de asta, uh,
Bloomguard?

1612
01:45:13,908 --> 01:45:15,838
El încă se lipește
la povestea lui, domnule.

1613
01:45:15,843 --> 01:45:17,683
Ei bine, asta pute.
Este de pește.

1614
01:45:17,679 --> 01:45:19,009
Îți spun că e un rahat.
Există o mușamalizare
merge mai departe.

1615
01:45:19,013 --> 01:45:20,923
Nu-i voi lăsa pe nenorociții ăia
scapă cu asta.
Vreau numele lor.

1616
01:45:20,915 --> 01:45:22,475
GRIMSLEY: IAD
le voi primi, domnule.

1617
01:45:22,484 --> 01:45:24,794
Fără IAD.
Fără investigație externă.

1618
01:45:28,456 --> 01:45:30,016
I-ai spus șefului
despre asta, nu-i așa?

1619
01:45:32,059 --> 01:45:33,799
Nu i-am spus
un lucru al naibii.

1620
01:45:33,795 --> 01:45:35,795
Tu ai ieşit din tine
al naibii de minte?

1621
01:45:35,797 --> 01:45:36,757
Ce ma vrei
sa-i spun?

1622
01:45:36,764 --> 01:45:38,774
Nu mă pot descurca cu bărbații
în propriile mele divizii.

1623
01:45:38,766 --> 01:45:40,666
Ei sunt afară împușcăndu-se
Parcul MacArthur noaptea.

1624
01:45:40,668 --> 01:45:43,038
Ar avea fundul meu,
pentru numele lui Hristos!

1625
01:45:43,037 --> 01:45:45,437
La dracu.

1626
01:45:45,440 --> 01:45:47,940
Te duci
a trebui să-i spună
înainte de a se termina ziua.

1627
01:45:47,942 --> 01:45:49,512
Știu, știu.

1628
01:45:51,413 --> 01:45:54,023
Domnule, când lucram la Fairfax,

1629
01:45:54,015 --> 01:45:57,545
Lyles și Bloomguard
obișnuia să stea în jur
cu o grămadă de târâtoare.

1630
01:45:57,552 --> 01:46:00,892
Inclusiv cel
care s-a împușcat.

1631
01:46:00,888 --> 01:46:03,018
Și un slob gras
după nume
a lui Whalen.

1632
01:46:08,095 --> 01:46:09,825
L-aș introduce pe Whalen
și transpira-l.

1633
01:46:17,171 --> 01:46:20,841
RIGGS: Nu am de gând să încerc
a păcăli un vechi veteran
ca tine, Whalen.

1634
01:46:20,842 --> 01:46:22,982
Nu am de gând să încerc
sa te pacaleasca
despre orice.

1635
01:46:23,978 --> 01:46:27,008
E bine, șefule,

1636
01:46:27,014 --> 01:46:28,024
pentru că nu am
nimic de spus.

1637
01:46:29,917 --> 01:46:31,647
Ne aștepți
sa cred asta?

1638
01:46:31,653 --> 01:46:33,993
nu-mi pasă
ceea ce crezi.

1639
01:46:38,660 --> 01:46:41,600
(râde) Ooh!
Un record aici.

1640
01:46:42,930 --> 01:46:44,670
O istorie
de insubordonare.

1641
01:46:44,666 --> 01:46:46,726
Nu e de mirare că ai fost
în patrulare timp de 20 de ani.

1642
01:46:46,734 --> 01:46:48,644
Îmi place să lucrez la patrula.

1643
01:46:51,673 --> 01:46:53,443
Tocmai am făcut-o
sa zicem 20 de ani?

1644
01:46:53,441 --> 01:46:55,741
Îmi pare rău.

1645
01:46:55,743 --> 01:46:57,783
Nouăsprezece și jumătate.
Am uitat.

1646
01:47:00,548 --> 01:47:04,018
Adică, atât de aproape
la pensia dvs. de 20 de ani.

1647
01:47:04,018 --> 01:47:06,448
Și acum ce primești?

1648
01:47:06,454 --> 01:47:07,524
Nimic.

1649
01:47:11,659 --> 01:47:13,129
Ascultă, șef...
Nu, nu.

1650
01:47:13,127 --> 01:47:15,627
Nu, ascultă-mă.

1651
01:47:15,630 --> 01:47:18,930
Acum poate Lyles
a irosit ticălosul acela
exersându-și retragerea rapidă,

1652
01:47:18,933 --> 01:47:22,003
sau poate exersa
trăgând în sticle de bere
iar fructele au trecut prin.

1653
01:47:22,003 --> 01:47:25,213
Nu știu cum s-a întâmplat
și chiar nu-mi pasă.

1654
01:47:25,206 --> 01:47:26,766
Dar ce îmi pasă
despre este adevărul

1655
01:47:26,774 --> 01:47:28,844
si o sa
scoate-l din fiecare
omul care era acolo

1656
01:47:28,843 --> 01:47:31,783
sau voi împinge
pentru un involuntar
omor din culpă împotriva lui Lyles

1657
01:47:31,779 --> 01:47:35,549
și vei avea
fundul tău în judecată
ca accesoriu după fapt.

1658
01:47:42,189 --> 01:47:44,229
Dacă știi atât de multe,
ce naibii faci
cu mine pt.

1659
01:47:44,225 --> 01:47:46,785
Pentru că te-am prins
chiar lângă mingi,
de aceea.

1660
01:47:48,630 --> 01:47:51,570
Încerc să te ajut.
Uite, ai 53 de ani.

1661
01:47:51,566 --> 01:47:53,936
esti batran,
om crud, gras.

1662
01:47:55,537 --> 01:47:57,137
Ești concediat de aici,
unde te duci?

1663
01:47:57,138 --> 01:48:00,108
Îți vei căuta un loc de muncă?
Ce faci?

1664
01:48:00,107 --> 01:48:02,977
Nu te-ai putea găsi un loc de muncă
curăţarea rahaturilor.

1665
01:48:02,977 --> 01:48:05,647
Și nici un ban
a pensiei dumneavoastră
după aproape 20 de ani.

1666
01:48:05,647 --> 01:48:08,017
Nici un ban! Ha!

1667
01:48:11,786 --> 01:48:14,016
Oh. Da, am uitat.

1668
01:48:17,525 --> 01:48:19,625
Am găsit o foarte
amprentă interesantă

1669
01:48:19,627 --> 01:48:22,057
pe o sticlă de bourbon
acolo, în parc.

1670
01:48:24,031 --> 01:48:25,201
Ghici cine?

1671
01:48:29,303 --> 01:48:30,943
Acum sunt dispus
a face o afacere.

1672
01:48:30,938 --> 01:48:32,538
Vreau întregul
poveste despre asta.

1673
01:48:32,540 --> 01:48:35,810
Mi-o dai
și ești afară,
esti liber.

1674
01:48:35,810 --> 01:48:37,780
Îți primești pensia.

1675
01:48:37,779 --> 01:48:39,549
Ștergem
ultimele șase luni
mai ai de servit.

1676
01:48:45,152 --> 01:48:47,222
Vrei să spun eu
am fost acolo?

1677
01:48:47,221 --> 01:48:51,031
Știu că ai fost acolo!
Vreau să știu cine
a fost acolo cu tine.

1678
01:48:51,025 --> 01:48:53,155
Ce?
Nume! Vreau nume!

1679
01:48:55,663 --> 01:48:57,703
Pentru Dumnezeu...

1680
01:48:57,699 --> 01:48:59,199
Uite, vreau
dă cui pe tipii ăștia
o dată şi pentru totdeauna.

1681
01:48:59,200 --> 01:49:01,270
Te poți strecura din oraș.
Ei nu vor ști că ai făcut-o.

1682
01:49:01,268 --> 01:49:02,968
Poți merge unde
dracu' vrei.

1683
01:49:11,746 --> 01:49:13,546
Nu, la naiba, nu pot.

1684
01:49:15,216 --> 01:49:18,116
Nu poți, nu?

1685
01:49:18,119 --> 01:49:20,319
Ei bine, nu,
te vei regasi
în fața unei comisii de judecată

1686
01:49:20,321 --> 01:49:22,791
și vei avea
urmarire penala!

1687
01:49:22,790 --> 01:49:24,890
Acum iti promit asta.

1688
01:49:24,892 --> 01:49:27,362
Și nu vei avea
a rămas un lucru al naibii

1689
01:49:27,361 --> 01:49:31,671
după 19 ani și jumătate
jos porcăria!

1690
01:49:31,666 --> 01:49:33,796
voi arunca
nenorocitul de lume pe tine.

1691
01:49:36,904 --> 01:49:39,744
Acum ai cinci minute
sa te hotarasti.

1692
01:50:17,244 --> 01:50:19,084
Bună, Tommy,
cum merge?

1693
01:50:19,080 --> 01:50:22,380
Nu-i rău.
Cum sunt proviziile
rezista?

1694
01:50:22,383 --> 01:50:25,653
Vom face
nevoie de ceva chestii.
Îți voi da o listă.

1695
01:50:25,653 --> 01:50:27,153
Te-aș fi putut folosi
acolo azi.

1696
01:50:27,154 --> 01:50:28,924
Motorul funcționează.

1697
01:50:28,923 --> 01:50:30,093
De ce nu verific
cu tine mai tarziu?

1698
01:50:30,091 --> 01:50:31,761
John, ce mai faci?

1699
01:50:38,800 --> 01:50:41,170
Bună, Spermwhale.
Iată e-mailul tău.

1700
01:50:41,168 --> 01:50:42,398
Salut, John,
ce mai faci?

1701
01:50:42,403 --> 01:50:45,173
Cum merge pescuitul?
Ah! O jumătate de tonă, poate.

1702
01:50:45,172 --> 01:50:47,042
Nu e bine, nu?
Nu.

1703
01:50:47,041 --> 01:50:49,211
Ei bine, există asta
despre pescuit.

1704
01:50:49,210 --> 01:50:52,110
Întotdeauna există speranță
data viitoare afară
va fi mai bine.

1705
01:50:52,113 --> 01:50:53,853
Uh-huh.
Ne vedem acum.

1706
01:50:53,848 --> 01:50:55,348
Ne vedem, John.

1707
01:51:31,152 --> 01:51:32,792
CALVIN: Dragă cașlot,

1708
01:51:32,787 --> 01:51:36,387
care te-a lăsat să pleci din oraș
înainte să avem o șansă
sa spuna niste lucruri.

1709
01:51:41,362 --> 01:51:43,772
Băieții au
l-a avut aici.

1710
01:51:43,765 --> 01:51:47,765
Ei sunt la
fundul gropii.
Toți în afară de mine.

1711
01:51:47,769 --> 01:51:51,109
A fost prima dată
Am fost vreodată norocos
in viata mea.

1712
01:51:51,105 --> 01:51:53,775
Am fost la tribunalul de noapte.

1713
01:51:53,775 --> 01:51:56,935
Deci sunt singurul tip
asta nu este penalizat.

1714
01:51:56,944 --> 01:52:00,284
Restul sunt toate
pledând vinovat
la ce vrea arama.

1715
01:52:00,281 --> 01:52:02,521
Lucrez în fiecare zi,

1716
01:52:02,516 --> 01:52:05,286
și pentru că sunt,
m-au întrebat băieții
sa-ti spun

1717
01:52:05,286 --> 01:52:07,416
că ei nu
ține-o împotriva ta.

1718
01:52:15,029 --> 01:52:17,799
Ai plecat fără
vorbind cu noi.

1719
01:52:17,799 --> 01:52:20,899
Asta pentru că
ți-a fost rușine
să ne vadă.

1720
01:52:20,902 --> 01:52:22,902
Dar nu fi.

1721
01:52:22,904 --> 01:52:25,444
Ai făcut singurul
lucru pe care l-ai putea.

1722
01:52:25,439 --> 01:52:28,079
Ai învins sistemul.

1723
01:52:28,075 --> 01:52:30,305
Am fi făcut cu toții
acelasi lucru.

1724
01:52:30,311 --> 01:52:33,011
Nu există niciunul dintre noi
regret ca ai facut-o.

1725
01:52:35,850 --> 01:52:38,090
Noroc.
Pescuit bun. Calvin.

1726
01:52:47,561 --> 01:52:51,531
P.S. Am tăiat acest articol
din Times.

1727
01:52:51,532 --> 01:52:53,842
Este povestea
acel șeful Riggs
dat la hârtie

1728
01:52:53,835 --> 01:52:55,765
despre ceea ce s-a întâmplat
noaptea aceea.

1729
01:53:12,553 --> 01:53:14,463
Și ai primit asta
din Monterey
ziar?

1730
01:53:16,423 --> 01:53:18,933
De ce ai eliberat?
povestea aia?

1731
01:53:18,926 --> 01:53:20,426
Ai avut adevărul.
Ai spus o minciună.

1732
01:53:20,427 --> 01:53:22,357
Ce ai făcut
vrei sa fac?

1733
01:53:22,363 --> 01:53:24,903
Nemernic, ce ai făcut
te aștepți să elibereze?

1734
01:53:24,899 --> 01:53:27,329
Cei opt polițiști beți
au fost accesorii
la o crimă?

1735
01:53:27,334 --> 01:53:29,144
Asta înseamnă 10 ani
în închisoare.

1736
01:53:29,136 --> 01:53:30,336
Ce ai de gând să faci
spune despre asta, nu?

1737
01:53:30,337 --> 01:53:32,337
Și cu ce le-a pus?

1738
01:53:32,339 --> 01:53:33,609
Acuzații false.

1739
01:53:33,607 --> 01:53:35,477
Ei primesc
şase luni
suspensii.

1740
01:53:35,476 --> 01:53:38,176
Asta e o vedere al naibii
mai puțin decât merită
si tu o stii.

1741
01:53:38,179 --> 01:53:40,209
Prostii de șase luni.

1742
01:53:40,214 --> 01:53:42,884
Haide, cașlot,
acest om are foarte
lucruri importante de făcut.

1743
01:53:42,884 --> 01:53:44,024
Să plecăm de aici.
Haide.

1744
01:53:44,018 --> 01:53:45,518
Te-au prezentat
un nemernic, Riggs.

1745
01:53:45,519 --> 01:53:47,619
Nu poți avea grijă
al propriului magazin.

1746
01:53:47,621 --> 01:53:50,361
Și vei
răstignește pe acești tipi
când se întorc.

1747
01:53:50,357 --> 01:53:52,157
Oh, nenorocit nenorocit!

1748
01:53:55,562 --> 01:53:57,062
Deschide asta,
nu e prea târziu,

1749
01:53:57,064 --> 01:53:58,404
mai pot lua
pensia ta.

1750
01:54:02,036 --> 01:54:03,536
Ai mințit presa.

1751
01:54:05,272 --> 01:54:07,212
Ai mințit publicul.

1752
01:54:07,208 --> 01:54:09,378
Oh, rahat sfânt,
Șef, are dreptate.

1753
01:54:09,376 --> 01:54:10,506
Ce ai făcut
astept sa fac?

1754
01:54:10,511 --> 01:54:14,451
Ai mințit superiorii tăi
si comisia de politie.

1755
01:54:14,448 --> 01:54:17,078
Ai zidit-o cu piatră.
A îngropat-o!

1756
01:54:17,084 --> 01:54:19,194
Ah, hei, șef.

1757
01:54:19,186 --> 01:54:21,116
Vrea să ia
nenorocita ta de pensie.

1758
01:54:21,122 --> 01:54:22,922
El vrea
te trimite la închisoare
si totul.

1759
01:54:22,924 --> 01:54:25,034
Reținerea probelor.

1760
01:54:25,026 --> 01:54:27,896
Depunerea unui raport fals de crimă.

1761
01:54:27,895 --> 01:54:30,055
Suspendarea ofițerilor
pe acuzații false.

1762
01:54:32,166 --> 01:54:35,266
Da, e un criminal
acuzare, Riggs.

1763
01:54:35,269 --> 01:54:37,299
Am nenorocita lui pensie.

1764
01:54:37,304 --> 01:54:39,274
Ah, blufezi.
Asta cere
o acuzație de crimă.

1765
01:54:39,273 --> 01:54:40,513
Nu au făcut-o
am avut curaj!

1766
01:54:43,444 --> 01:54:44,954
Nu au?

1767
01:54:46,347 --> 01:54:47,877
Citiți despre asta.

1768
01:54:50,184 --> 01:54:52,554
ticălosule,
vom merge cu toții la închisoare!

1769
01:54:53,687 --> 01:54:55,617
Ai spus-o, șefule.

1770
01:54:55,622 --> 01:54:57,022
Ei bine, noi...

1771
01:55:05,332 --> 01:55:06,602
ce vrei?

1772
01:55:07,568 --> 01:55:09,238
Îl ștergeți
din cărți.

1773
01:55:09,236 --> 01:55:11,036
Ei trebuie să ia
unele suspensii.

1774
01:55:11,038 --> 01:55:13,408
CALOȘTE:
Fara suspensii.

1775
01:55:13,407 --> 01:55:15,037
Nu pot.
O să arate rău!

1776
01:55:15,042 --> 01:55:17,282
La naiba arăți rău.
Nici un moment rău.

1777
01:55:19,046 --> 01:55:20,606
Se întorc
în patrulă în seara asta

1778
01:55:20,614 --> 01:55:22,084
iar tu stai
de pe fundul lor.

1779
01:55:28,522 --> 01:55:31,162
ticălosule!

1780
01:55:31,158 --> 01:55:33,028
Hei, nu eu, șef.
nu eu sunt acela
în genunchi.

1781
01:55:42,069 --> 01:55:43,199
În regulă!

1782
01:55:43,204 --> 01:55:45,644
Toate acestea?

1783
01:55:45,639 --> 01:55:48,139
Ei bine, ai înțeles
ce ai vrut,
pleacă de aici.

1784
01:55:48,142 --> 01:55:49,512
Fecior de curva!

1785
01:55:52,046 --> 01:55:53,546
Acum îmi datorezi un dolar.

1786
01:56:06,227 --> 01:56:09,597
Dar ai blufat.
M-ai dracu!

1787
01:56:09,596 --> 01:56:11,466
Voi fiilor de cățea!

1788
01:56:11,465 --> 01:56:14,665
Ei bine, asta face.
Ești în afara pensiei
si esti concediat!

1789
01:56:14,668 --> 01:56:16,538
Acum asta e.

1790
01:56:16,537 --> 01:56:18,537
Oh, băiete, știam
nemernicii aceia
nu avea curajul.

1791
01:56:18,539 --> 01:56:20,409
haide,
esti plin de rahat.

1792
01:56:41,695 --> 01:56:43,655
Nu vrei
să faci asta, șefule.

1793
01:56:44,331 --> 01:56:45,601
Tu chiar nu.

1794
01:56:49,436 --> 01:56:50,736
Depoziții semnate.

1795
01:56:58,479 --> 01:56:59,549
Șapte dintre ei.

1796
01:57:09,456 --> 01:57:11,526
ne vedem
în jur, șefule.

1797
01:57:14,228 --> 01:57:15,528
(USA SE INCHIDE)

1798
01:57:29,310 --> 01:57:31,450
Gândește-te la șeful
are nevoie de masaj.

1799
01:57:33,080 --> 01:57:34,450
(Ambele râd)

1800
01:57:45,592 --> 01:57:48,162
Oh, nu, nu.
Dă-mi cinci.